Matthias Sieńczyk, libellorum pictorum auctor clarissimus, dicit Paulo Dunin-Wąsowicz se nullum scriptorem aut pictorem toto ex corde diligere. Attamen, ut ex colloquio patet, sunt poetae, quos magni aestimet libenterque legat, utpote Theodiscus Georgius Heym (1887–1912). Non est, cur id miremur, quia in carminibus Heymianis saepe invenimus seriem imaginum sese invicem cito sequentium, ut in hodiernis libellis pictis. Ecce initium carminis e libro, cui titulus est Umbra vitae, desumpti:

 

Die Menschen stehen vorwärts in den Straßen        

Und sehen auf die großen Himmelszeichen,            

Wo die Kometen mit den Feuernasen                      
Um die gezackten Türme drohend schleichen.        

Und alle Dächer sind voll Sternedeuter,                  
Die in den Himmel stecken große Röhren.              
Und Zaubrer, wachsend aus den Bodenlöchern,     
In Dunkel schräg, die einen Stern beschwören.       

Krankheit und Mißwachs durch die Tore kriechen  
In schwarzen Tüchern. Und die Betten tragen        
Das Wälzen und das Jammern vieler Siechen,         
Und welche rennen mit den Totenschragen.            

Selbstmörder gehen nachts in großen Horden,        
Die suchen vor sich ihr verlornes Wesen,                 
Gebückt in Süd und West, und Ost und Norden,   
Den Staub zerfegend mit den Armen-Besen.          

 

Quos versus ita verti Latine:

 

In plateis homines extendentes collum

stant et spectant stupidi portentosa signa,

nam cometae igneis nasis totum polum

super turres permeant, omina maligna.

 

Plurimi astrologi tectis nocte sera

magnos tubos opticos aetheri insertant.

At magorum agmina crescunt desub terra

tenebrisque reptant, ut monstrum hoc avertant.

Morbus et sterilitas intrant portas urbis

furtim, ricis capita involuti nigris.

Deprimuntur lecti ab infirmorum turbis,

vespillones feretra portitant impigri.

 

Noctu magnis gregibus vadunt suicidae:

suam, quam perdiderunt, quaeritant naturam.

Cunctis mundi partibus proni agunt idem:

verrunt scopis vilibus pulverem impuram.

Prima stropha adducit mihi in mentem initium libelli picti Matthiae Sieńczyk Hospes e longinquo adveniens: „Erat crepusculum, cum itinere fessus plano in lapide sedi. Prope me ignotus homo stetit spectabatque caelum, quod insolitum eo tempore colorem indutum erat”.

                                                                                  

Nicolaus Simonides