SUMMARIUM

 

In hac „Lampade” imprimitur carmen, Matthiae Ruciński ascriptum, cui titulus est Finis artis. Ibi legitur inter alia:

 

                        Non eundum tibi est in pinacothecam,

                        spectes ut purgamina, artem, quae est nequam.

                        Ibi nam artifices nugas ponunt eas,

                        ut te, lector, moneant, ne spectatum eas.

                                Vacuum cubiculum ibi vel foramen,

                        vel tenebras videas (nihil videns tamen).

                                Quidquid ibi fatuis erit commonstratum,

                        minus pulchrum erit quam unumquodque pratum.

 

Ubi sunt tempora, quando pictores pulchras feminas pingebant? Ad ea pertinet hic limericus:

 

A successful young model named Jude

always wanted to pose in the nude.

Said the painter (l’artiste):

“Put on slippers at least!”

She said: “Paint your grandmother, you prude!”

 

Quod carmen Polonice et Latine verti:

 

Pozowała modelka z Nigerii

tylko nago, w przeróżnej scenerii.

Malarz rzekł: – Włóż choć kapcie!

Ona: – Maluj swą babcię!

Mam już dość twojej wstrętnej pruderii!

 

Virgo, erat quae nata Praeneste,

pingebatur, sed numquam in veste.

Dixit pictor: – Vel calceos gere!

Cui puella respondit austere:

– Pinge aviam, vir permodeste!

 

Nicolaus Simonides