Waran

monitor lizard

varan

varano

varano

varānus, -ī m.

Leguan

iguana

iguane

iguana

iguana

iguāna, -ae f.

Boa

boa

boa

boa

boa

boa, -ae f.

Alligator

alligator

alligator

aligátor

alligatore

*alligātor, -ōris m.

Krokodil

crocodile

crocodile

cocodrilo

coccodrillo

crocodīlus, -ī m.

Kaiman

caiman

caïman

caimán

caimano

*caimān, caimānis m.

VÖGEL

BIRDS

OISEAUX

AVES

UCCELLI

AVĒS, -IUM f.pl.

Vogel

bird

oiseau

ave

uccello

avis, -is f.

äußere Merkmale eines Vogels

morphology of a bird

morphologie de l’oiseau

morfologia de un pájaro

morfologia di un uccello

morphologia avis

Schwanzfeder

tail feather

rectrice

plumas timoneras

penna timoniera

penna rēctrīx/ caudālis

Bürzel

rump

croupion

obispillo

codrione

orthopŷgion, -ī n. [MART.3,93,12]

*ūropŷgium, -ī n.

Rücken

back

dos

lomo

dorso

dorsum, -ī n.

Flügel

wing

aile

ala

ala

āla, -ae f.

Nacken

nape

nuque

cerviz

nuca

cervīx, cervīcis f.

Schnabel

bill

bec

pico

becco

rōstrum, -ī n.

Kinn

chin

menton

mentón

mento

mentum, -ī n.

Kehle

throat

gorge

garganta

gola

gula, -ae f.

Deckfeder

wing covert

tectrice sus-alaire

coberteras

penna copritrice

penna tēctrīx

Bauch

abdomen

abdomen

bdomen

addome

abdōmen, -inis n.

Brust

breast

poitrine

pechuga

petto

pectus, -oris n.

Lauf

tarsus

tarse

tarso

tarso

tarsus, -ī m.

zweite Zehe

inner toe

doigt interne

dedo interno

dito interno

digitus internus

Kralle

claw

ongle

uña

unghia

unguis, -is m.

dritte Zehe

middle toe

doigt médian

dedo medio

dito medio

digitus medius

vierte Zehe

outer toe

doigt externe

dedo externo

dito esterno

digitus externus

Hinterzehe

hind toe

doigt postérieur

dedo posterior

dito posteriore

digitus posterior

Schenkel

thigh

tibia

muslo

tibia

tībia, -ae f.

Flanke

flank

flanc

flanco

fianco

latus, -eris n.

Unterschwanzdecken

under tail covert

tectrice sous-caudale

cobertera inferior de la cola

penna copritrice inferiore della coda

*īnfrācaudālis

Oberschwanzdecken

upper tail covert

tectrice sus-caudale

cobertera superior de la cola

penna copritrice superiore della coda

*suprācaudālis

Konturfeder

contour feather

penne

pluma

penna del contorno

penna +contūrae

Schaft

rachis

rachis

raquis

rachide

rachis, rachidis f.

Ast

barba

barbe

barba

barba

barba, -ae f.

oberer Nabel

superior umbilicus

ombilic supérieur

ombligo superior

ombelico superiore

umbilīcus superior

Spule

calamus

calamus

cálamo

calamo

calamus, -ī m.

unterer Nabel

inferior umbilicus

ombilic inférieur

ombligo inferior

ombelico inferiore

umbilīcus nferior

Afterfeder

afterfeather

duvet

plumón

iporachide

hyporachis, -idis f.

Fahne

vane

vexille

barbilla

vessillo

vexillum, -ī n.

Kopf

head

tête

cabeza

capo

caput, -itis n.

Scheitel

crown

calotte

penacho

vertice

vertex, -icis m.

Stirn

forehead

front

frente

fronte

frōns, frontis f.

Nasenloch

nostril

narine

narína

narice

nāris, -is f.

Oberschnabel

upper mandible

maxillaire supérieur

mandíbula superior

mandibola inferiore

mandibula superior

Unterschnabel

lower mandible

mandibule

mandíbula inferior

mandibola inferiore

mandibula īnferior

Zügel

lore

lorum

puente

redine

lōrum, -ī n.

Augenring

eye ring

anneau oculaire

anillo ocular

anello oculare

ānulus oculāris

Bartregion

malar region

région malaire

región malar

regione malare

regiō mālāris

Ohrdecken

auriculars

région auriculaire

auriculares

regione auricolare

regiō auriculāris

Augenstreif

eyebrow stripe

raie sourcilière

lista superciliar

fascia sopracigliare

fascia superciliāris

Flügel

wing

aile

ala

ala

āla, -ae f.

Handschwingen

primaries

rémige primaire

remeras primarias

remigante primaria

prīmāriae

große Handdecken

primary covert

tectrice primaire

coberteras primarias

copritrice primaria

tēctrīcēs prīmāriae

Daumenfittich

alula

alule

álula

alula

ālula, -ae f.

mittlere Armdecken

middle covert

moyenne sus-alaire

coberteras medias

copritrice secondaria mediana

kleine Armdecken

lesser covert

petite sus-alaire

coberteras menores

piccola copritrice secondaria

minōrēs

Schulterfeder

scapular

scapulaire

escapulares

scapolare

penna scapulāris

Schirmfeder

tertial

rémige tertiaire

remeras terciarias

remigante terziaria

penna rēmex tertiāria

Armschwingen

secondaries

rémige secondaire

remeras secundarias

remigante secondaria

secundāriae

große Armdecken

greater covert

grande sus-alaire

coberteras mayores

grande copritrice secondaria

subālārēs maiōrēs

mittlere Handdecken

middle primary covert

moyenne tectrice primaire

coberteras primarias medias

copritrice primaria media

prīmāriae mediae

Skelett eines Vogels

skeleton of a bird

squelette de l’oiseau

esqueleto de un pájaro

scheletro di un uccello

sceleton avis

Oberkiefer

maxilla

maxillaire supérieur

maxilar

mascella

maxilla, -ae f.

Augenhöhle

orbit

orbite

órbita

orbita

orbita, -ae f.

Schädel

skull

crâne

cráneo

cranio

crānium, -ī n.

Carpus

carpus

carpe

carpo

carpo

carpus, -ī m.

Metacarpus

metacarpus

metacarpe

metacarpo

metacarpo

metacarpus, -ī m.

Phalangen

phalanges

phalanges

falanges

falangi

phalangēs, -um f.pl.

Elle

ulna

cubitus

cúbito

ulna

ulna, -ae f.

Speiche

radius

radius

radio

radio

radius, -ī m.

Oberarmknochen

humerus

humérus

húmero

omero

(h)umerus, -ī m.

Synsakrum

synsacrum

synsacrum

sinsacro

sinsacro

synsacrum, -ī n.

Pygostyl

pygostyle

pygostyle

pigostilo

pigostilo

pŷgostŷlus, -ī m.

Ilium, Darmbein

ilium

ilion

ilion

ileo

os īlium

Ischium, Sitzbein

ischium

ischion

isquion

ischio

os ischium

Pubis

pubis

pubis

pubis

pube

pūbēs, -is f.

Oberschenkelknochen

femur

fémur

fémur

femore

femur, -oris n.

Tibiotarsus

tibiotarsus

tibio-tarse

tibia tarso

tibia-tarso

tībiotarsus, -ī m.

Tarsometatarsus

tarsometatarsus

tarso-métatarse

tarso metatarso

tarso-metatarso

tarsometatarsus, -ī m.

Digiti

digits

doigts

dedos

dita

-ōrum m.pl.

Brustbein

sternum

sternum

esternón

sterno

sternum, -ī n.

Rippe

rib

côte

costilla

costola

costa, -ae f.

Korakoid

coracoid

coracoïde

coracoides

coracoide

os coracoīdes

Kielbein

keel

bréchet caréné

quilla

carena dello sterno

carīna sternī

Gabelbein

furcula

fourchette

espoleta

furcula

furcula, -ae f.

Schlüsselbein

clavicle

clavicule

clavícula

clavicola

clāvicula, -ae f.

Schulterblatt

scapula

omoplate

omoplato

scapola

scapula, -ae f.

Halswirbel

cervical vertebrae

vertèbres cervicales

vértebras cervicales

vertebre cervicale

vertebrae cervīcālēs

Unterkiefer

mandible

mandibule

mandíbula

mandibola

mandibula, -ae f.

Anatomie eines Vogels

anatomy of a bird

anatomie de l’oiseau

anatomía de un pájaro

anatomia di un uccello

anatomia avis

Mundhöhle

buccal cavity

cavité buccale

cavidad bucal

cavità boccale

cavitās buccālis

Lunge

lung

poumon

pulmón

polmone

pulmō, -ōnis m.

Muskelmagen

gizzard

gésier

molleja

ventriglio

cf. gizēria n.pl.

Niere

kidney

rein

riñon

rene

rēn, rēnis m.

Pankreas

pancreas

pancréas

páncreas

pancreas

pancreas, -atis n.

Ureter

ureter

uretère

uretra

uretere

ūrētēr, -ēris m.

Dünndarm

small intestine

intestin grêle

intestino delgado

piccolo intestino

intestīnum tenue

Rektum

rectum

rectum

recto

retto

intestīnum rēctum

Kloake

cloaca

cloaque

cloaca

cloaca

cloāca, -ae f.

Blindsack

caecum

cæcum

ciego

cieco intestinale

intestīnum caecum

Duodenum

duodenum

duodénum

duodeno

duodeno

duodēnum, -ī n.

Leber

liver

foie

hígado

fegato

hēpar, hēpatis n.

Drüsenmagen

proventriculus

ventricule succentérié

proventrículo

proventricolo

prōventriculus, -ī m.

Kropf

crop

jabot

buche

ingluvie

ingluviēs, -ēī f.

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Luftröhre

trachea

trachée

traquea

trachea

trachea, -ae f.

Ösophagus

oesophagus

œsophage

esófago

esofago

oesophagus, -ī m.

Ei

egg

œuf

huevo

uovo

ōvum, -ī n.

Dotterhaut

vitelline membrane

membrane vitelline

membrana vitelina

membrana vitellina

membrāna vitellīna

Keimscheibe

blastodisc

germe

blastodisco

blastodisco

blastodiscus, -ī m.

Schale

shell

coquille

cascarón

guscio

testa/ putāmen ōvī

Schalenhaut

shell membrane

membrane coquillère

membrana del cascarón

membrana testacea

testācea

Hagelschnur

chalaza

chalaze

chalaza

calaza

chalaza, -ae f.

Eiweiß

albumen

albumen

albúmina

albume

albūmen, -inis n.

Eigelb

yolk

jaune

yema

tuorlo

vitellus, -ī m.

Luftkammer

air space

chambre à air

cámara de aire

camera d’aria

camera āėrea

Beispiele für Vogelschnäbel

examples of bills

exemples de becs

ejemplos de picos

esempi di becchi

exempla rōstrōrum

Raubvogel

bird of prey

oiseau de proie

ave de rapiña

uccello predatore

avis praedātrix

Wasservogel

aquatic bird

oiseau aquatique

ave acuática

uccello aquatico

avis aquātica

Insektenfresser

insectivorous bird

oiseau insectivore

ave insectívora

uccello insettivoro

avis īnsectivora

Körnerfresser

granivorous bird

oiseau granivore

ave granívora

uccello granivoro

avis grānivora

Watvogel

wading bird

oiseau échassier

ave zancuda

uccello trampoliere

avis līmicola

Beispiele für Vogelfüße

examples of feet

exemples de pattes

ejemplos de pattas

esempi di zampe

(aviāriōrum)

Raubvogel

bird of prey

oiseau de proie

aves de rapiña

uccello predatore

avis rapāx/ praedātrix

Kralle

talon

serre

garra

artiglio

unguis, -is m.

Hornschuppe

scale

écaille

escama

squama

squāma, -ae f.

Baumvogel

perching bird

oiseau percheur

aves paseriformes

uccello passeriforme

avēs passerifōrmēs

Zehe

toe

doigt

dedo

dito

digitus, -ī m.

Hinterzehe

hind toe

pouce

dedo posterior

dito posteriore

digitus posterior

Wasservogel

aquatic bird

oiseau aquatique

aves acuáticas

uccello acquatico

avis aquātica

Schwimmhautzeh

webbed toe

doigt palmé

dedo de pata palmipeda

dito palmato

digitus palmātus

Schwimmhaut

web

palmure

membrana interdigital

membrana interdigitale

membrāna interdigitālis

Lappen

lobe

lobe

lóbulo

lobo

lobus, -ī m.

Schwimmlappenzeh

lobate toe

doigt lobé

dedo de pata lobulada

dito lobato

digitus lobātus

Vogeltypen

examples of birds

exemples d’oiseaux

ejemplos de pájaros

esempi di uccelli

exempla avium

Kolibri

hummingbird

colibri

colibri

colibri

trochilīda, -ae f.

Rotkehlchen

European robin

rouge-gorge

petirrojo

pettirosso

rubēcula, -ae f.

Fink

finch

pinson

pinzón

fringuello

fringilla, -ae f.

Stieglitz

goldfinch

chardonneret

jilguero

cardellino

carduēlis, -is f.

Gimpel

bullfinch

bouvreuil

pardillo

ciuffolotto

pyrrhula, -ae f.

Sperling

sparrow

moineau

gorrión

passerotto

passer, -eris m.

Nachtigall

nightingale

rossignol

ruiseñor

usignolo

luscinia, -ae f.

Schwalbe

swallow

hirondelle

golondrina

rondine

hirundō, -inis f.

Eisvogel

kingfisher

martin-pêcheur

martin pescador

martin pescatore

alcēdō, -inis f.

Elster

magpie

pie

urraca

gazza

pīca, -ae f.

Kardinal

cardinal

cardinal

cardenal

cardinale

cardinālis, -is f.

Eichelhäher

jay

geai

arrendajo

ghiandaia

garrulus glandarius

Star

starling

étourneau

estornino

stornello

sturnus, -ī m.

Mauersegler

swift

martinet

vencejo

rondone

LEITNER 28sq.]

Sägekauz

northern saw-whet owl

petite nyctale

lechuza norteña

civetta acadica

Aegōlius acadicus

Rebhuhn

partridge

perdrix

perdiz

pernice

perdīx, -īcis m./f.

Kiebitz

lapwing

vanneau

avefría

pavoncella

vanellus, -ī m.

Austernfischer

oystercatcher

huîtrier pie

ostrero

beccaccia di mare

ōstralēgus

Rabe

raven

corbeau

cuervo

corvo

corvus, -ī m.

Ara

macaw

ara

guacamayo

macao

*āra, -ae f.

Kakadu

cockatoo

cacatoès

cacatúa

cacatua

*cacatua, -ae f.

Seeschwalbe

tern

sterne

golondrina de mar

rondine di mare

sterna, -ae f.

Specht

woodpecker

pic

pájaro carpintero

picchio

pīcus, -ī m.

Vogeltypen

examples of birds

exemples d’oiseaux

ejemplos de pájaros

esempi di uccelli

exempla avium

Albatros

albatross

albatros

albatros

albatros

nomen antiquum familiae avium indidit antiquis ignotae]

Tukan

toucan

toucan

tucán

tucano

*rhamphastos, -ī m.

Falke

falcon

faucon

halcón

falco

falcō, -ōnis m.

Uhu

great horned owl

grand duc d’Amérique

búho real

gufo reale

būbō, -ōnis m.

Reiher

heron

héron

garza

airone

ardea, -ae f.

Kondor

condor

condor

cóndor

condor

vultur gryphus

Adler

eagle

aigle

águila

aquila

aquila, -ae f.

Pinguin

penguin

manchot

pingüino

pinguino

*sphēniscus, -ī m.

Pelikan

pelican

pélican

pelícano

pellicano

LEITNER 182];

+pelecānus, -ī m.

Storch

stork

cigogne

cigüeña

cicogna

cicōnia, -ae f.

Geier

vulture

vautour

buitre

avvoltoio

vultur, -is m.

Strauß

ostrich

autruche

avestruz

struzzo

strūthiō, -ōnis m.

Pfau

peacock

paon

pavo real

pavone

pāvō, -ōnis m.

Flamingo

flamingo

flamant

flamenco

fenicottero

LEITNER 198]

Vogeltypen

examples of birds

exemples d’oiseaux

ejemplos de pájaros

esempi di uccelli

exempla avium

Küken

chick

poussin

polluelo

pulcino

pullus gallīnāceus

Wachtel

quail

caille

codorníz

quaglia

cōturnīx, -īcis f.

Taube

pigeon

pigeon

paloma

piccione

columba, -ae f.

Ente

duck

canard

pato

anatra

anas, anatis f.

Huhn

hen

poule

gallina

gallina

gallīna, -ae f.

Hahn

rooster

coq

gallo

gallo

gallus, -ī m.

Fasan

pheasant

faisan

faisán

fagiano

phasiānus, -ī m.

Perlhuhn

guinea fowl

pintade

pintada

faraona

LEITNER 164]

Gans

goose

oie

oca

oca

ānser, -eris m.

Truthahn

turkey

dindon

pavo

tacchino

gallus Indicus