TIERREICH

ANIMAL KINGDOM

REGNE ANIMAL

REINO ANIMAL

REGNO ANIMALE

RĒGNUM ANIMĀLIUM

ENTWICKLUNG DES LEBENS

EVOLUTION OF LIFE

ÉVOLUTION DE LA VIE

EVOLUCIÓN DE LA VIDA

EVOLUZIONE DELLA VITA

ĒVOLŪTIŌ VĪTAE

Entstehung und Entwicklung der Arten

origin and evolution of species

origine et évolution des espèces

origin y evolución de las especies

origine ed evoluzione delle specie

orīgō et ēvolūtiō speciērum

Präkambrium

Precambrian

Précambrien

Precámbrico

Precambriano

aetās *praecambriāna

Cyanobakterien

cyanobacteria

cyanobactéries

cianobacterias

cianobatteri

*cyanobactēria, -ōrum n.pl.

Stromatolith

stromatolite

stromatolite

estromatolito

stromatolite

*strōmatólithus, -ī m.

Trilobit

trilobite

trilobite

trilobites

trilobite

*trilobītēs, -ae m.

Kambrium

Cambrian

Cambrien

Cámbrico

Cambriano

aetās *cambriāna

Ordovizium

Ordovician

Ordovicien

Ordovícico

Ordoviciano

aetās *ordoviciāna

Agnatha

agnathan

agnathe

agnato

agnato

agnatha, -ōrum n.pl.

Brachiopode

brachiopod

brachiopode

braquiópodo

brachiopodo

brachiopūs, brachiopodis m.

Orthoceras

orthoceras

orthocère

ortocerátido

ortocera

orthoceras, -atis m.

Silur

Silurian

Silurien

Silúrico

Siluriano

aetās siluriāna

Cooksonia

cooksonia

cooksonia

cooksonia

cooksonia

Cooksonia, -ae f.

Acanthodier, Stachelhai

acanthodian

acanthodien

acantodio

acantodi

acanthodius, -ī m.

Devon

Devonian

Dévonien

Devónico

Devoniano

aetās devoniāna

Ichthyostega

ichthyostega

ichtyostéga

ichthyostega

ittiostegidi

icthyostega, -ae f.

Archaeognatha (O.,Insekten)

archaeognatha

archaeognatha

archaeognatha

archeognata

archaeognatha, -ōrum n.pl.

Farne

ferns

fougères

helecho

felci

filicēs, -um f.pl.; pteridophyta, -ōrum n.pl.

Karbon

Carboniferous

Carbonifère

Carbonífero

Carbonifero

aetās carbōnifera

Meganeura (Riesenlibelle)

meganeura

meganeura

meganeura

meganeura

meganeura, -ae f.

Arthropleura (Gliederfüßler)

arthropleura

arthropleura

artropleura

artropleura

arthropleura, -ae f.

Falcatus (+Hai, frühes Karbon)

falcatus

falcatus

falcatus

falcatus

Falcātus falcātus (Falcātidae)

Perm

Permian

Permien

Pérmico

Permiano

aetās permiāna

Dimetrodon

dimetrodon

dimétrodon

dimetrodon

dimetrodonte

Dimétrodōn, -ontis m.

Mesosaurus

mesosaur

mésosaure

mesosauro

mesosauro

Mesosaurus, -ī m.

Trias

Triassic

Trias

Triásico

Triassico

aetās *triadica

Megazostrodon

megazostrodon

mégazostrodon

megazostrodon

megazostrodon

Megazōstrodōn, -ontis m.

Nothosaurus

nothosaur

nothosaure

nothosaurus

notosauro

Nothosaurus, -ī m.

Coelophysis

coelophysis

coelophysis

coelophysis

coelophysis

Coelóphysis, -is f.

Jura

Jurassic

Jurassique

Jurásico

Giurassico

aetās *iurassicus

Archaeopteryx

archaeopteryx

archéoptéryx

arqueópteris

archaeopteryx

*Archaeópteryx, -ptérygis f.

Plateosaurier

plateosaur

platéosaure

plateosaurus

plateosauro

Plateosaurus, -ī m.

Ichthyosaurus

ichthyosaur

ichtyosaure

ictiosaurio

ittiosaurio

Icthyosaurus, -ī m.

Kreide

Cretaceous

Crétacé

Cretáceo

Cretaceo

aetās crētācea

Blütenpflanzen

flowering plants

plantes à fleurs

plantas de flor

piante a fiori

Angiospermae, -ārum f.pl.; Magnolióphyta, -ōrum n.pl.; Anthóphyta, -ōrum n.pl.

Tyrannosaurus

tyrannosaur

tyrannosaure

tiranosaurus

tirannosauro

Tyrannosaurus, -ī m.

Triceratops

triceratops

tricératops

triceratops

triceratopo

Tricératops, Tricerátopis m.

Tertiär

Tertiary

Tertiaire

Terciario

Terziario

aetās tertiāria

Proconsul

proconsul

proconsul

próconsul

proconsul

Prōcōnsul, -is m.

Hyracotherium

hyracotherium

hyracothérium

hyracotherium

hyracotherium

Hyracothērium, -ī n.

Smilodon

smilodon

smilodon

tigre dientes de sable

smilodonte

Smīlodōn, -ontis m.

Basilosaurus

basilosaur

basilosaure

basilosaurus

basilosauro

Basilosaurus, -ī m.

Quartär

Quaternary

Quaternaire

Cuaternario

Quaternario

aetās quaternāria

Wollmammuth

wooly mammoth

mammouth laineux

mamut lanudo

mammut lanoso

Mammūthus prīmigenius

Homo sapiens sapiens

homo sapiens sapiens

homo sapiens sapiens

homo sapiens sapiens

Homo sapiens sapiens

Homō sapiēns sapiēns

EINFACHE ORGANISMEN UND ECHINODERMEN

SIMPLE ORGANISMS AND ECHINODERMS

ORGANISMES SIMPLES ET ÉCHINODERMES

ORGANISMOS SIMPLES Y EQUINODERMOS

ORGANISMI SEMPLICI E ECHINODERMI

ORGANISMĪ SIMPLICĒS ET ECHĪNODERMATA

tierische Zelle

animal cell

cellule animale

célula animal

cellula animale

cellula animālis

Kernmembran

nuclear membrane

membrane nucléaire

membrana nuclear

membrana nucleare

membrāna nucleāris

Ribosom

ribosome

ribosome

ribosoma

ribosoma

ribosōma, -atis n.

Lysosom

lysosome

lysosome

lisosoma

lisosoma

liposōma, -atis n.

Golgi-Apparat

Golgi apparatus

appareil de Golgi

aparato de Golgi

apparato de Golgi

apparātus Golgiānus

endoplasmatisches Retikulum

endoplasmic reticulum

réticulum endoplasmique

retículo endoplasmático

reticolo endoplasmatico

rēticulum endoplasmįticum

Mikrofilament

microfilament

microfilament

microfilamento

microfilamento

mīcrofīlāmentum, -ī n.

Vakuole

vacuole

vacuole

vacuola

vacuolo

vacúola, -ae f.

Zytoplasma

Zytoplasma

cytoplasm

citoplasme

citoplasma

cytoplasma, -atis n.

Zytoplasmamembran

cella membrane

membrane cellulaire

membrana celular

membrana cellulare

membrāna cellulāris

Zentriol

centriole

centriole

centriolo

centriolo

*centríolum, -ī n.

Chromatin

chromatin

chromatine

cromatina

cromatina

*chrōmatīnum, -ī n.

Wimper

cilium

cil

cilio

ciglio

cīlium, -ī n.

Peroxysom

peroxisome

peroxysome

peroxisoma

perossisoma

*peroxysōma, -atis n.

Mitochondrium

mitochondrion

mitochondrie

mitocondrio

mitocondrio

*mitochondrium, -ī n.

Mikrotubulus

microtubule

microtubule

microtúbulo

microtubulo

*mīcrotubulus, -ī m.

Nukleolus

nucleolus

nucléole

nucléolo

nucleolo

*nucléolus, -ī m.

Zellkern

nucleus

noyau

núcleo

nucleo

nucleus, -ī m.

EINZELLER

unicellulars

unicellulaires

unicelulares

unicellulari

animantia *ūnicellulāria

Wechseltierchen

amoeba

amibe

ameba

ameba

*amoeba, -ae f.

pulsierende Vakuole

contractile vacuole

vacuole contractile

vacuola contráctil

vacuolo pulsante

*vacúola contractilis

Plasmamembran

plasma membrane

membrane plasmique

membrana plásmica

membrana plasmatica

membrāna plasmatica

Pseudopodium

pseudopod

pseudopode

pseudópodo

pseudopodio

*pseudopódium, -ī n.

Zellkern

nucleus

noyau

núcleo

nucleo

nucleus, -ī m. (cellulāris)

Nahrungsvakuole

food vacuole

vacuole digestive

vacuola digestiva

vacuolo digerente

*vacúola *dīgestīva

Paramecium, Pantoffeltierchen

paramecium

paramécie

paramecio

paramecio

Paramēcium, -ī n.

Wimper

cilia

cil

cilio

ciglia

cīlium, -ī n.

Plasmamembran

plasma membrane

membrane plasmique

membrana de plasma

membrana plasmatica

membrāna *plasmatica

Peristom

peristome

péristome

peristoma

peristoma

*perístoma, -atis n.

Zytostom

cytostome

cytostome

citostoma

citostoma

*cytóstoma, -atis n.

Zytopharynx

cytopharynx

cytopharynx

citofaringe

citofaringe

*cytophárynx, -pharýngis m.

heranwachsende Nahrungsvakuole

forming food vacuole

vacuole digestive en formation

vacuola digestiva en formación

vacuolo digerente in formazione

*vacúola *dīgestīva crēscēns

Zellafter

cytoproct

cytoprocte

citoprocto

citopigio

*cytoprōctus, -ī m.

pulsierende Vakuole

contractile vacuole

vacuole contractile

vacuola contráctil

vacuolo pulsante

*vacúola contráctilis

Zytoplasma

cytoplasm

cytoplasme

citoplasma

citoplasma

*cytoplásma, -atis n.

Makronukleus

macronucleus

macronucleus

macronúcleo

macronucleo

*macronucleus, -ī m.

Mikronukleus

micronucleus

micronucleus

micronúcleo

micronucleo

*mīcronucleus, -ī m.

Nahrungsvakuole

food vacuole

vacuole digestive

vacuola digestiva

vacuolo digerente

*vacúola *dīgestīva

Schwamm

sponge

éponge

esponja

spugna

spóngia, -ae f.; Spongiāria, -ōrum n.pl.; Porķfera, -ōrum n.pl.

Kalkschwamm

calcareous sponge

éponge calcaire

esponja calcárea

spugna calcarea

spongia calcárea

Anatomie eines Schwamms

anatomy of a sponge

anatomie de l’éponge

anatomia de una esponja

anatomia di una spugna

anatómia spóngiae

Pinakocyte

pinacocyte

pinacocyte

pinacocito

pinacocita

*pinacócytum, -ī n.

Osculum

osculum

oscule

ósculo

osculo

ōsculum, -ī n.

Wasserfluss

water flow

circulation de l’eau

flujo de agua

flusso d’acqua

flūxus/circulātiō aquae

Porenzelle

incurrent pore

pore inhalant

poro inhalante

poro inalante

porus inhālāns

Entoderm

entoderm

endoderme

endodermo

endoderma

*entodérma, -atis n.

Ektoderm

ectoderm

ectoderme

ectodermo

ectoderma

*ectodérma, -atis n.

Spongozöl

spongocoel

cavité gastrale

cavidad gástrica

spongocele

*spongocoelum, -ī n.; cavitās *gastrica

Choanocyte

choanocyte

choanocyte

coanocite

coanocita

*choanócytum, -ī n.

Mesogloea

mesohyl

mésoglée

mesoglea

mesenchima

*mesogloea, -ae f.

Echinodermen

echinoderms

échinodermes

equinodermos

echinodermi

Echīnodérmata, -um n.pl.

Anatomie eines Seesterns

anatomy of a starfish

anatomie de l’étoile de mer

anatomía de una estrella de mar

anatomia di una stella marina

anatómia Asteroīdeī/ stēllae marīnae

After

anus

anus

ano

ano

ānus, -ī m.

Darmblindsack

pyloric caecum

cæcum pylorique

ciego pilórico

cieco pilorico

caecum pylōricum

Gonade

gonad

gonade

gónada

gonade

*gonas, -adis f.

blinder Enddarm

rectal caecum

cæcum rectal

ciego rectal

cieco rettale

caecum rēctāle

Magen

stomach

estomac

estómago

stomaco

stómachus, -ī m.

Mundöffnung

mouth

bouche

boca

bocca

ōs, -ōris n.

Ösophagus

oesophagus

œsophage

esófago

esofago

oesóphagus, -ī m.

Ampulle

ampulla

ampoule

ampolla

ampolla

ampulla, -ae f.

Radiärkanal

radial canal

canal radiaire

canal radial

canale radiale

canālis radiālis

Ringkanal

ring canal

canal annulaire

canal anular

canale circolare

canālis ānulāris

Darmblindschlauch

intestine

intestin

intestino

intestino

intestīnum, -ī n.

Genitalporus

genital pore

orifice génital

gónada

poro genitale

porus genitālis

äußere Merkmale eines Seesterns

morphology of a starfish

morphologie de l’étoile de mer

morfología de uns estrella de mar

morfologia di una stella marina

morphológia Asteroīdeī/ stēllae marīnae

Stachel

spine

piquant

espina

spina

spīna, -ae f.

Zentralscheibe

central disk

disque central

disco central

disco centrale

discus centrālis

Madreporenplatte, Siebplatte

madreporite

plaque madréporique

placa madrepórica

piastra madreporica

lāmina porōsa

Ambulakralfüßchen

tube foot

pied ambulacraire

pie ambulacral

pedicello ambulacrale

pedicellus ambulācrālis

einfaches Auge

eyespot

œil primitif

mancha ocular

macchia oculare

oculus prīmītīvus

Arm

arm

bras

brazo

braccio

bracchium, -ī n.

Seeigel

sea urchin

oursin

erizo de mar

riccio di mare

*Echīnoīdeum, -ī n.; echīnus, -ī m.

INSEKTEN UND SPINNENTIERE

INSECTS AND ARACHNIDS

INSECTES ET ARACHNIDES

INSECTOS Y ARÁCNIDOS

INSETTI E ARACNIDI

ĪNSECTA ET ARACHNĪDA

Schmetterling

butterfly

papillon

mariposa

farfalla

papiliō, -ōnis m.

äußere Merkmale eines Schmetterlings

morphology of a butterfly

morphologie du papillon

morfología de una mariposa

morfologia di una farfalla

morphológia papiliōnis

Vorderflügel

forewing

aile antérieure

ala delantera

ala anteriore

āla anterior

Flügelader

wing vein

nervure

nervio

nervatura alare

nervus ālāris

Hinterflügel

hind wing

aile postérieure

ala trasera

ala posteriore

āla posterior

Stigma

spiracle

stigmate

estigma

stigma

stigma, -atis n.

Hinterleib

abdomen

abdomen

abdomen

addome

abdōmen, -inis n.

Hinterbein

hind leg

patte postérieure

pata trasera

zampa posteriore

crūs posterius

Mittelbein

middle leg

patte médiane

pata media

zampa mediana

crūs medium

Vorderbein

foreleg

patte antérieure

pata delantera

zampa anteriore

crūs anterius

Thorax

thorax

thorax

tórax

torace

thōrāx, -ācis m.

Rüssel

proboscis

trompe

probóscide

proboscide

probóscis, -idis f.

Antenne

antenna

antenne

antena

antenna

antemna, -ae f.

Lippentaster

labial palp

palpe labial

palpo labial

palpo labiale

palpus labiālis

Facettenauge

compound eye

œil composé

ojo compuesto

occhio composto

oculus compositus

Kopf

head

tête

cabeza

capo

caput, -itis n.

Zelle

cell

cellule

celda

cella

cellula, -ae f.

Hinterbein

hind leg

patte postérieure

pata trasera

zampa posteriore

crūs posterius

Hüfte

coxa

hanche

coxa

coxa

coxa, -ae f.

Schenkelring

trochanter

trochanter

trocánter

trocantere

trochántēr, -ēris m.

Schenkel

femur

fémur

fémur

femore

femur, -oris n.

Schiene

tibia

tibia

tibia

tibia

tībia, -ae f.

Fuß

tarsus

tarse

tarso

tarso

tarsus, -ī m.

Klaue

claw

griffe

pinza

unghia

unguis, -is m.

Anatomie eines weiblichen Schmetterlings

anatomy of a female butterfly

anatomie du papillon femelle

anatomía de una mariposa hembra

anatomia di una farfalla femmina

anatómia papiliōnis fēminae

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Kropf

crop

jabot

buche

ingluvie

ingluviēs, -ēī f.

Begattungstasche

copulatory bursa

bourse copulatrice

bolsa copuladora

sacca copulatoria

bursa copulātōria

Spermatheka

seminal receptacle

réceptacle séminal

receptáculo seminal

ricettacolo seminale

receptāculum sēmināle

Eileiter

oviduct

oviducte

oviducto

ovidotto

ōviductus, -ūs m.

Kolon

colon

côlon

colon

colon

cōlon, -ī n.

Rektum

rectum

rectum

recto

retto

rēctum, -ī n.

After

anus

anus

ano

ano

ānus, -ī m.

Öffnung der Begattungskammer

opening of copulatory bursa

orifice de la bourse copulatrice

orificio de la bolsa copuladora

orifizio della sacca copulatoria

ōrificium bursae cōpulātōriae

Darm

intestine

intestin

intestino

intestino

intestīnum, -ī n.

Ovarium

ovary

ovaire

ovario

ovario

ōvārium, -ī n.

Malpighi-Gefäße

Malpighian tubules

tubes de Malpighi

tubos de Malpighi

tubi Malpighiani

tubulī Malpighiānī

Ösophagus

oesophagus

œsophage

esófago

esofago

oesóphagus, -ī m.

Speicheldrüse

salivary gland

glande salivaire

glándula salivar

ghiandola salivare

glándula salīvāria

dorsales Blutgefäß

dorsal blood vessel

vaisseau sanguin dorsal

vaso sanguineo

vaso sanguígno dorsale

vās sanguineum dorsāle

Puppe

chrysalis

chrysalide

crisálida

crisalide

chrŷsalis, -idis f.

Kremaster

cremaster

crémaster

cremáster

cremastere

cremástēr, -ēris m.

Flügel

wing

aile

ala

ala

āla, -ae f.

Antenne

antenna

antenna

antena

antenna

antemna, -ae f.

Prothorax

Prothorax

prothorax

protórax

protorace

*prothōrāx, -ācis m.

Mesothorax

mesothorax

mésothorax

mesotórax

mesotorace

*mesothōrāx, ācis m.

Metathorax

metathorax

métathorax

metatórax

metatorace

*metathōrāx, -ācis m.

Hinterleib

abdomen

abdomen

abdomen

addome

abdōmen, -inis n.

Stigma

spiracle

stigmate

estigma

stigma

stigma, -atis n.

Raupe

caterpillar

chenille

oruga

bruco

ērūca, -ae f.

Punktauge

simple eye

œil simple

ocelo

occhio semplice

oculus simplex

Kopf

head

tête

cabeza

capo

caput, -itis n.

Thorax

thorax

thorax

tórax

torace

thōrāx, -ācis m.

Hinterleibssegment

abdominal segment

segment abdominal

segmento abdominal

segmento addominale

segmentum abdōmināle

Analfuß

anal proleg

patte anale

pata anal

falsa zampa anale

pēs ānālis

Bauchfuß

proleg

patte ventouse

pata ventosa

falsa zampa

pēs ventrālis

Laufbein

walking leg

patte ambulatoire

pata torácica

arto locomotorio

pēs ambulātōrius

Unterkiefer

mandible

mandibule

mandíbula

mandibola

mandíbula, -ae f.

Honigbiene

honeybee

abeille

abeja

ape

apis, -is f.; Apis mellífica

äußere Merkmale einer Honigbiene: Arbeiterin

morphology of a honeybee: worker

morphologie de l’abeille: ouvrière

morfología de una abeja: trabajadora

morfologia di’un ape: operaia

morphológia Apis mellíficae: operāria

Thorax

thorax

thorax

tórax

torace

thōrāx, -ācis m.

Facettenauge

compound eye

œil composé

ojo compuesto

occhio composto

oculus compositus

Mundwerkzeuge

mouthparts

pièces buccales

apéndices bucales

parti boccali

partēs buccālēs

Antenne

antenna

antenne

antena

antenna

antemna, -ae f.

Vorderbein

foreleg

patte antérieure

pata delantera

zampa anteriore

crūs anterius

Mittelbein

middle leg

patte médiane

pata media

zampa mediana

crūs medium

Hinterbein

hind leg

patte postérieure

pata trasera

zampa posteriore

crūs posterius

Pollenkörbchen

pollen basket

corbeille à pollen

cestillo

cestella

corbicula pollināria

Stachel

sting

aiguillon

aguijón

pungiglione

aculeus, -ī m.

Hinterleib

abdomen

abdomen

abdomen

addome

abdōmen, -inis n.

Flügel

wing

aile

ala

ala

āla, -ae f.

Hinterbein (Innenseite)

hind leg (inner surface)

patte postérieure (face interne)

pata trasera (superficie interior)

zampa posteriore (superficie interna)

crūs posterius (superficiēs interior)

Pollenkamm

pecten

peigne à pollen

peine de pollen

pettine del polline

pecten pollinārius

Pollenzange

pollen press

pince tibio-tarsienne

pinza tibiotarsiana

pinza del polline

forcipula pollināria

Pollenschieber

auricle

poussoir à pollen

aurícula

sperone tarsale

auricula pollināria

Pollenbürste

pollen brush

brosse à pollen

cepillo

spazzola del polline

pēniculus pollinārius

Vorderbein (Außenseite)

foreleg (outer surface)

patte antérieure (face externe)

pata delantera (superficie exterior)

zampa anteriore (superficie esterna)

crūs anterius (superficiēs exterior)

Hüfte

coxa

hanche

coxa

coxa

coxa, -ae f.

Schenkelring

trochanter

trochanter

trocánter

trocantere

trochántēr, -ēris m.

Putzsporn

velum

vélum

velo

raschiatoio

vēlum, -ī n.

Mittelfuß

metatarsus

métatarse

metatarso

metatarso

metatársus, -í m.

Fühlerputzer

antennae cleaner

brosse d’antennes

limpiador de antenas

stregghia per le antenne

pēniculus antemnārius

Schiene

tibia

tibia

tibia

tibia

tībia, -ae f.

Schenkel

femur

fémur

fémur

femore

femur, -oris n.

Mittelbein (Außenseite)

middle leg (outer surface)

(face externe)

pata media (superficie exterior)

zampa mediana (superficie esterna)

crūs medium (superficiēs exterior)

Sporn

spur

éperon

espolón

sperone

calcar, -āris n.

Pollenbürste

pollen brush

brosse à pollen

cepillo

spazzola del polline

pēniculus pollinārius

Klaue

claw

griffe

uña

unghia

unguis, -is m.

Fuß

tarsus

tarse

tarse

tarso

tarsus, -ī m.

Honigbiene

honeybee

abeille

abeja

ape

apis, -is f.; Apis mellífica

Anatomie einer Honigbiene

anatomy of a honeybeee

anatomie de l’abeille

anatomía de una abeja

anatomia di un’ape

anatómia Apis mellíficae

Herz

heart

cœur

corazón

cuore

cor, cordis n.

Rückengefäß

dorsal aorta

aorte dorsale

aorta dorsal

aorta dorsale

aorta dorsālis

Nervensystem

nerve cord

chaîne nerveuse

cordón nervioso

cordone nervoso

chorda nervōsa

Gehirn

brain

cerveau

cerebro

cervello

cérebrum, -ī n.

Pharynx

pharynx

pharynx

faringe

faringe

phárynx, -ýngis m.

Speichelkanal

salivary duct

canal salivaire

canal salivar

dotto salivare

ductus salīvārius

Speicheldrüse

salivary gland

glande salivaire

glándula salivar

ghiandola salivare

glandula salīvāria

Ösophagus

oesophagus

œsophage

esófago

esofago

oesóphagus, -ī m.

Kropf

crop

jabot

buche

borsa melaria

bursa mellāria

Mitteldarm

midgut

intestin moyen

intestino medio

ileo

intestīnum medium; ileum, -ī n.

Giftdrüse

venom sac

poche à venin

bolsa de veneno

ghiandola del veleno

glándula venēnōsa

Rektum

rectum

rectum

recto

retto

(intestīnum) rēctum, -ī n.

Malpighi-Gefäß

Malpighian tubule

tubes de Malpighi

tubo de Malpighi

tubo Malpighiano

túbulus Malpighiānus

Kopf

head

tête

cabeza

capo

caput, -itis n.

Punktauge

simple eye

œil simple

ocelo

occhio semplice

oculus simplex

Facettenauge

compound eye

œil composé

ojo compuesto

occhio composto

oculus compósitus

Antenne

antenna

antenne

antena

antenna

antemna, -ae f.

Oberlippe

upper lip

lèvre supérieure

labio superior

labbro superiore

labium superius

Unterkiefer

mandible

mandibule

mandibula

mandibola

mandibula, -ae f.

Zunge

tongue

langue

lengua

lingua

lingua, -ae f.

Lippentaster

labial palp

palpe labial

palpo labial

palpo labiale

palpus labiālis

Oberkiefer

maxilla

mâchoire

maxila superior

mascella

maxilla, -ae f.

Kasten

castes

castes

castas

caste

*castae, -ārum f.pl.

Königin

queen

reine

reina

ape regina

apis rēgīna

Arbeiterin

worker

ouvrière

obrera

ape operaia

apis operāria

Drohne

drone

faux bourdon

zángano

fuco

fūcus, -ī m.

Honigbiene

honeybee

abeille

abeja

ape

apis, -is f.; Apis mellífica

Bienenstock

hive

ruche

colmena

arnia

alvus apiāria; alveus apiārius

Dach

roof

toit

techo

tetto

tēctum, -ī n.

Wabe

honeycomb

rayon de miel

panal

favo

fāvus, -ī m.

Zelle

cell

alvéole

celdilla

cella

alveolus, -ī m.

Absperrgitter

queen excluder

grille à reine

separador de reinas

escludi regina

*sēparāculum rēgīnāle

Brutraum

bood chamber

nid à couvain

cámara de incubación

nido

nīdus, -ī m.

Gehäuse

hive body

corps de ruche

cuerpo de la colmena

corpo dell’arnia

corpus alveī

Fluglochschieber

entrance slide

coulisse d’entrée

reductor de entrada

listello d’ingresso scorrevole

repāgulum introitūs

Einflugloch

entrance

entrée

entrada

entrata

introitus, -ūs m.

Flugbrettchen

alighting board

planche de vol

estribo

predellino

tabella volātōria

Rähmchen

frame

cadre

bastidor

telaio

*marguncula, -ae f.

Honigraum

super

hausse

alza

melario

camera mellāria

Dach

roof section

toiture

techo

sezione di copertura

sectiō tēctōria

Ausflugloch

exit cone

sortie

respiradero

cono di uscita

exitus, -ūs m.

Wabenausschnitt

honeycomb section

coupe d’un rayon de miel

corte de un panal

sezione del favo

sectio fāvī

Honigzelle

honey cell

alvéole à miel

celdilla de la miel

cella da miele

alveolus mellis

Pollenzelle

pollen cell

alvéole à pollen

celdilla del polen

cella da polline

alveolus pollinis

verdeckelte Zelle

sealed cell

alvéole operculée

celdilla sellada

cella sigillata

alveolus sigillātus

Ei

egg

œuf

huevo

uovo

ōvum, -ī n.

Weiselwiege

queen cell

cellule royale

celdilla operculada

cella reale

alveolus rēgīnae

Larve

larva

larve

larva

larva

larva, -ae f.

Puppe

chrysalis

nymphe

crisálida

crisalide

chrýsalis, -idis f.

Beispiele für Insekten

examples of insects

exemples d’insectes

ejemplos de insectos

esemi di insetti

exempla īnsectōrum

Floh

flea

puce

pulga

pulce

pulex, -icis m.

Laus

louse

pou

piojo

pidocchio

pēdiculus, -ī m.

Moskito, Stechmücke

mosquito

moustique

mosquito

zanzara

culex, -icis m.

Tsetsefliege

tsetse fly

mouche tsé-tsé

mosca tsetsé

mosca tse-tse

*glōssīna, -ae f.

Termite

termite

termite

termita

termite

termes, -itis f.

Bockkäfer

furniture beetle

petite vrillette

carcoma

tarlo

*Cerambycīda, -ae m.

Ameise

ant

fourmi

hormiga

formica

formīca, -ae f.

Fliege

fly

mouche

mosca

mosca

musca, -ae f.

Marienkäfer

ladybird

cocinelle

mariquita

coccinella

coccinella, -ae f.

Schildwanze

shield bug

punaise rayée

chinche de campo

cimice rigata

*Scūtellerīda, -ae m.

Totengräber

sexton beetle

nécrophore

escarabajo necróforo

necroforo

*Necrophorus, -ī m.

Wespe

yellowjacket

guêpe

avispa

vespa

vespa, -ae f.

Hornisse

hornet

frelon

avispón

calabrone

crābrō, -ōnis m.

Bremse

cleg

taon

tábano

tafano

asīlus, -ī m.; tabānus, -ī m.; oestrus, -ī m.

Hummel

bumblebee

bourdon

abejorro

bombo

+bombýlius, -ī m.; Bombus, -ī m.

orientalische Schabe

oriental cockroach

blatte orientale

cucaracha oriental

blatta orientale

blatta, -ae f.

Birkenspanner

peppered moth

phalène du bouleau

polilla de abedul

falena della betulla

Biston betulāria

Wasserkäfer

water bug

punaise d’eau

chinche acuática

cimice d’acqua

Hydrophilīda, -ae m.

Maikäfer

cockchafer

hanneton

escarabajo

maggiolino

melolontha, -ae f.

Monarchfalter

monarch butterfly

monarque

mariposa monarca

monarca

Danaus plexippus