VOCABULA GEOGRAPHICA (IV)

VOCABULA GEOGRAPHICA (IV)

ex Orbe Picto pentaglotto excerpta et Latinê reddita

CORBEIL, Jean-Claude/ ARCHAMBAULT, Ariane: PONS Bildwörterbuch Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch. Stuttgart etc. (Ernst Klett Sprachen) 2003.

Nicolaus Groß
LEO LATINUS
http://www.leolatinus.com/

p.53 Meteorologie	meteorology	météorologie	meteorología	meteorologia	meteōrologia, -ae f.
Erdatmosphäre im Querschnitt	profile of the Earth’s atmosphere	coupe de l’atmosphère terrestre	corte de la atmósfera terrestre	profilo dell’atmosfera terrestre	sectiō trānsversālis atmosphaerae terrestris
Temperaturskala	temperature scale	échelle des températures	escala de temperaturas	scala delle temperature	scāla temperātūrae
Höhenskala	altitude scale	échelle des altitudes	escala de altitud	scala delle altitudini	scāla altitūdinis
Raumsonde	space probe	sonde spatiale	sonda espacial	sonda spaziale	specillum spatiāle
künstlicher Erdsatellit	artificial satellite	satellite artificiel	satélite artificial	satellite artificiale	satelles artificiālis
Hubble-Weltraumteleskop	Hubble space telescope	télescope spatial Hubble	telescopio espacial Hubble	telescopio spaziale Hubble	Hubbleānum tēlescopium spatiāle
Raumfähre	space shuttle	navette spatiale	nave espacial	navetta spaziale	pontō spatiālis
Polarlicht	polar lights	aurore polaire	aurora polar	aurora polaris	aurōra polaris
Sternschnuppe	shooting star	étoile filante	estrella fugaz	stella cadente	stēlla cadēns/ trānsvolāns/ prōsiliēns; sīdus dēciduum
Verkehrsflugzeug	airliner	avion de ligne	avión de línea	aereo di linea	aeroplanum līneāre
Ozonschicht	ozone layer	couche d’ozone	capa de ozono	strato di ozono	*strātum ozontis** [2.N.sg. ozon = N.sg.n. part.prs.act. gr. ὄζω oleō, cfr ion, iontis n.; hormon, -ontis n.; *cyclōn, cyclontis m. ]
Mount Everest	Mt. Everest	Mt. Everest	monte Everest	Monte Everest	Mōns Everestiānus (Sir George Everest a.1841 notavit situm huius montis.)
Überschallflugzeug	supersonic jet	avion supersonique	jet supersónico	jet supersonico	auloplanum supersonicum
Wolke	cloud	nuage	nube	nuvola	nūbēs, -is f.
aequor maris;	sea level	niveau de la mer	nivel del mar	livello del mare	aequor maris; lībra maris [cfr C.Egger 1965: supra maris libram, cfr Ei.VL 78,351: infra maris libram]
Exosphäre	exosphere	exosphère	exosfera	esosfera	*exosphaera, -ae f.
Thermopause	thermopause	thermopause	termopausa	termopausa	*thermopausa, -ae f.
Thermosphäre	thermosphere	thermosphère	termosfera	termosfera	*thermosphaera, -ae f.
Mesopause	mesopause	mésopause	mesopausa	mesopausa	*mesopausa, -ae f.
Mesosphäre	mesosphere	mésosphère	mesosfera	mesosfera	*mesosphaera, -ae f.
Stratopause	stratopause	stratopause	estratopausa	stratopausa	*strātopausa, -ae f.
Stratosphäre	stratosphere	stratosphère	estratosfera	stratosfera	strātosphaera, -ae f. [cfr http://www.etymonline.com/index.php: „stratosphere. 1909, from Fr. stratosphère, lit. "sphere of layers," coined by Fr. meteorologist Léon-Philippe Teisserenc de Bort (1855-1913) from L. stratus* "a spreading out" (from pp. stem of sternere "to spread out;" see structure) + Fr. -sphère, as in atmosphère. The region where the temperature increases or remains steady as you go higher. [An earlier stratosphere, attested in Eng. 1908 and coined in Ger. 1901, was a geological term for part of the Earth's crust. It is now obsolete."]
Tropopause	tropopause	tropopause	tropopausa	tropopausa	*tropopausa, -ae f.
Troposphäre	troposphere	troposphère	troposfera	troposfera	*troposphaera, -ae f.
p.54 Jahreszeiten	seasons of the year	cycle des saisons	estaciones del año	stagioni dell’anno	tempora annī
Frühling	spring	printemps	primavera	primavera	vēr, vēris n.
Frühlingsäquinoktium	vernal equinox	équinoxe de printemps	equinoccio de primavera	equinozio di primavera	aequinoctium vernāle
Winter	winter	hiver	invierno	inverno	hiems, hiemis f.
Wintersonnenwende	winter solstice	solstice d’hiver	solsticio de invierno	solstizio d’inverno	sōlstitium hiemāle
Herbst	autumn	automne	otoño	autunno	autumnus, -ī m.
Herbstäquinoktium	autumnal equinox	équinoxe d’automne	equinoccio de otoño	equinozio d’autunno	aequinoctium autumnāle
Sommer	summer	été	verano	estate	aestās, -ātis f.
Sommersonnenwende	summersolstice	solstice d’été	solsticio de verano	solstizio d’estate	sōlstitium aestīvum
Wettervorhersage	meteorological forecast	prévision météorologique	previsión meteorológica	previsioni meteorologiche	praedictiō tempestātis [SL 33]
Wettersatellit	weather satellite	satellite météorologique	satélite meteorológico	satellite meteorologico	satelles meteōrologicus
Datenauswertung	data processing	traitement des données	tratamiento de datos	elaborazione dei dati	pertractātiō datōrum [Ei.VL 37/74,90]
Ballonsonde	sounding balloon	ballon-sonde	globo sonda	pallone sonda	*specillum aerostaticum** [cfrL58,138 Ballon - *aerostaticus follis]
Wetterradar	weather radar	radar météorologique	radar meteorológico	radar meteorologico	radar (-āris) meteōrologicum*
Wetterstation	land station	station terrestre	estación terrestre	stazione di superficie	statiō meteōrologica
Wetterkarte	weather map	carte météorologique	mapa meteorológico	carta del tempo	tabula meteōrologica
Wetterschiff	ocean weather station	station météorologique océanique	estación meteorológica oceánica	nave da ricognizione meteorologica	nāvis meteōrologica
Wetterboje	buoy weather station	station météorologique sur bouée	estación meteorológica de boya	boa di ricognizione meteorologica	boia meteōrologica [1.antiquitus i.q. servorum vinculum collare, forma iugi, cfr PLAUT.asin.550; capt.888; HIER.in Iesai.5,27; PAUL.ex Fest.35,12; ISID.5.20,12; verbum e Latino sermone per palaeofrancogallicum in mesobatavicum migrans videtur vim nauticam accepisse; liceat eandem nunc recipiamus in Latinum sermonem, si agitur de contextu nautico. cfr de etymo Friedr. Diez, Etymologisches Wb. der roman. Sprachen (1861), p.72 s.v. boja, et haec: :http://pages.unibas.ch/ klaphil/idg/Etymologie/Sport/segeln_dt1.html „Boje „Schwimmendes Signalzeichen für die Schifffahrt": Das Wort ist erstmals 1575 im Ndd. belegt und im 17/18. Jh. ins Dt. übernommen worden. *Mnl. bo(e)ye* „Fessel",** afrz. buie/boie „Fessel", *lat. boja* „jochartige Fessel" deuten darauf hin, dass das Mnl. die Bezeichnung für das Ankerseil auf den Schwimmkörper übertragen** haben muss (Pfeiffer 1993). S. Bru."
Wetterflugzeug	aircraft weather station	station météorologique d’aéronet	estación meteorológica aeronaval	aereo da ricognizione meteorologica	aeroplanum meteōrologicum
p.55 Wetterkarte	weather map	carte météorologique	mapa meteorológico	carta del tempo	tabula meteōrologica
Windrichtung und Windgeschwindigkeit	wind direction and speed	direction et force du vent	dirección y velocidad del viento	direzione e forza del vento	ventī dīrēctiō et vēlōcitās
Luftdruck	barometric pressure	pression barométrique	presión barométrica	pressione atmosferica	*pressiō āeria/ barometrica/ atmosphaerica*
Isobare	isobar	isobare	isobara	isobara	*līnea īsobarica**
Tiefdruckgebiet	depression	dépression	depresión	centro di bassa pressione	centrum pressiōnis minōris
Niederschlagsgebiet	precipitation area	zone de précipitation	zona de precipitación	area di precipitazione	ārea praecipitātiōnis
Trog	trough	creux barométrique	depresión barométrica	saccatura	alveus, -ī m. (= loca pressiōnis minimae)
Luftmasse	type of air mass	type de la masse d’air	masa de aire	tipo di massa d’aria	massa āeria
Hochdruckgebiet	anticyclone	anticyclone	anticiclón	centro di alta pressione	centrum pressiōnis maiōris
Stationsmodell	station model	disposition des informations d’une station	modelo de estación	modello di stazione	dispositiō īnfōrmātiōnum statiōnis meteōrologicae
Art der hohen Wolken	type of high cloud	type de nuage élevé	tipo de nube alta	tipo di nube alta	typus nūbium superiōrum
Art der mittelhohen Wolken	type of middle cloud	type de nuage moyen	tipo de nube media	tipo di nube media	typus nūbium mediārum
Art der tiefen Wolken	type of low cloud	type de nuage bas	tipo de nube baja	tipo di nube bassa	typus nūbium īnferiōrum
Stationskreis	station circle	cercle de la station	círculo de la estación	cerchio di stazione	circulus statiōnis
Luftdruck in Meereshöhe	sea-level pressure	pression au niveau de la mer	presión barométrica a nivel del mar	pressione a livello del mare	pressiō āeria ad lībram maris
Himmelsbedeckung	sky coverage	nébulosité	proporción de nubes	copertura del cielo	prōportiō nūbium
Drucktendenz	barometric tendency	tendance barométrique	tendencia barométrica	tendenza barometrica	*inclīnātiō/prōpēnsiō barometrica**
Luftdruckänderung	pressure change	évolution de la pression	cambio de presión	variazione di pressione	variātiō pressiōnis āeriae
Taupunkttemperatur	temperature of dew point	température du point de rosée	temperatura del punto de rocío	temperatura di rugiada	temperātūra pūnctī rōrāriī
gegenwärtige Wetterlage	present state of weather	état présent du temps	estado actual del tiempo	stato presente del tempo	status tempestātis praesēns
Windrichtung	wind direction	direction du vent	dirección del viento	direzione del vento	dīrēctiō ventī
Lufttemperatur	air temperature	température de l’air	temperatura ambiente	temperatura dell’aria	temperātūra āeris
Windgeschwindigkeit	wind speed	force du vent	velocidad del viento	forza del vento	vēlōcitās ventī
p.56 internationale Wettersymbole	international weather symbols	symboles météorologiques internationaux	símbolos meteorológicos internacionales	simboli meteorologici internazionali	*symbola meteōrologica internātiōnālia**
Wind	wind	vent	viento	vento	ventus, -ī m.
Windstille	calm	air calme	sosegado	calma	malacia, -ae f.
Windstärkefähnchen	wind arrow	flèche du vent	flecha indicadora de la dirección del viento	freccia del vento	sagittula ventī
Pfeil	shaft	hampe	brisa leve	segmento orientato	*scāpulus, -ī m.
halber Querstrich	half barb	demi-barbule	viento suave	mezza barbetta	*sēmibarbula, -ae f.
ganzer Querstrich	barb	barbule	viendo moderado	barbetta	barbula, -ae f.
Fähnchen	pennant	fanion	tempestad	banderuola	*vexillulum, -ī n.
Fronten	fronts	fronts	frentes	fronti	frontēs, -ium f.pl.
Kaltfront am Boden	surface cold front	front froid en surface	frente frío de superficie	fronte freddo al suolo	frīgida frōns superficiālis
Höhenkaltfront	upper cold front	front froid en altitude	frente frio en las alturas	fronte freddo in quota	*frīgida frōns altitūdinālis**
Warmfront am Boden	surface warm front	front chaud en surface	frente cálido de superficie	fronte caldo al suolo	calida frōns superficiālis
Höhenwarmfront	upper warm front	front chaud en altitude	frente cálido en las alturas	fronte caldo in quota	*calida frōns altitūdinālis**
Okklusion	occluded front	front occlus	frente ocluido	fronte occluso al suolo	frōns occlūsa
stationäre Front	stationary front	front stationnaire	frente estacionario	fronte stazionario	frōns statiōnāria
Bedeckungsgrad	cloud amount	nébulosité	nubosidad	nuvolosità	*nūbilōsitās, -ātis f.
wolkenloser Himmel	cloudless sky	ciel sans nuages	cielo despejado	cielo sereno	caelum serēnum
klarer Himmel	clear sky	ciel clair	cielo sereno	cielo limpido	caelum clārum
heiterer Himmel	slightly covered sky	ciel peu nuageux	cielo ligeramente nuboso	cielo poco nuvoloso	caelum subnūbilum [CAES.civ.3,54,2; OV.rem.599]
bewölkter Himmel	cloudy sky	ciel nuageux	cielo medio nuboso	cielo nuvoloso	caelum nūbilum
stark bewölkter Himmel	very cloudy sky	ciel très nuageux	cielo muy nuboso	cielo molto nuvoloso	caelum nūbilōsum
bedeckter Himmel	overcast sky	ciel couvert	cielo completamente nuboso	cielo coperto	caelum opertum [cfr PETRUS VAN MUSCHENBROEK, Introductio ad philosophiam naturalem, De electricitate, p.294: „Cum alio tempore caelum nubibus erat opertum, & absente fulgure pluere coepisset, scintillae pulcerrimae & vividissimae apparuerunt:"]
nicht angebbar (da nicht erkennbar)	obscured sky	ciel complètement obscurci	cielo no observable	cielo invisibile	caelum obscūrātum
Wolken	clouds	nuages	nubes	nuvole	nūbēs, -ium f.pl.
Altostratus	altostratus	alto-stratus	altostrato	altostrato	altostrātus, -ī m.
Nimbostratus	nimbostratus	nimbo-stratus	nimbostrato	nembostrato	nimbostrātus, -ī m.
Altokumulus	altocumulus	alto-cumulus	altocúmulo	altocumulo	altocumulus, -ī m.
Zirrus	cirrus	cirrus	cirro	cirro	cirrus, -ī m.
Zirrostratus	cirrostratus	cirro-stratus	cirrostrato	cirrostrato	cirrostrātus, -ī m.
Zirrokumulus	cirrocumulus	cirro-cumulus	cirrocúmulo	cirrocumulo	cirrocumulus, -ī m.
Stratus	stratus	stratus	estrato	strato	strātus, -ī m.
Kumulonimbus	cumulonimbus	cumulo-nimbus	cumulonimbo	cumulonembo	cumulonimbus, -ī m.
Kumulus	cumulus	cumulus	cúmulo	cumulo	cumulus, -ī m.
Stratokumulus	stratocumulus	strato-cumulus	estratocúmulo	stratocumulo	strātocumulus, -ī m.
p.57 Niederschäge	present weather	météores	fenómenos atmosféricos	meteore	*phaenomena atmosphaerica**
Sand- oder Staubsturm	sandstorm or dust storm	tempête de sable ou de poussière	tormenta de polvo y arena	tempesta di sabbia o de polvere	procella harēnōsa aut pulverulenta
Gewitter	thunderstorm	orage	tormenta	temporale	tonitrua ac fulgura; tempestās mala
starkes Gewitter	heavy thunderstorm	orage fort	tormenta eléctrica	temporale forte	tonitrua fulguraque vehementia; tempestās saevissima
Blitz	lightning	éclair	relámpago	fulmine	fulmen, -inis n.; fulgur, -uris n.
tropischer Sturm	tropical storm	tempête tropicale	tormenta tropical	tempesta tropicale	procella tropica
Orkan	hurricane	ouragan	huracán	uragano	*furacānus, -ī m. (sc. ventus/ typhōn)
Primo commemorari videtur hoc nomen Cariborum indigenum apud Petrum Martyrem, in opere, quod inscribitur „De Orbe Novo Decades"] lib.IV 1516 (doleo quod versio tantum mihi praesto est): These tempestes of the ayer (which the Grecians caule Tiphones..) they caule furacanes... violent and furious Furacanes, that plucked vppe greate trees. (21; versio Anglica Eden, 1550) Ecce alter locus testis (iterum Anglica versione traditus): 1593, Theodorus de Bry, *Americae tertia pars, pl.11 (s.c. fE141.B8 ?)The first sign was a powerful wind the Spaniards called* Furacanum, that threatened to fling the sky down onto earth". Tandem locus Latinus sequatur: Girolamo Benzoni/ Urbanus Calveton: Nova Novi Orbis Historiae, id est, rerum ab Hispanis in India Occidentali hactenus gestarum, ...libri tres/ Urbani Calvetonis opera industriaque ex Italicis Hieronymi Benzonis ...commentariis descripti, Latini facti, ac perpetuis notis...illustrati. Genevae 1578, (477pp.).: „...vehementissimus quidam typhon, quem Hispani Furacanum appellant, tanto impetu irruit, ut caelum simul ac terras rapere secum et miscere velle videretur."
Tornado	tornado	tornade	tornado	tornado	cyclōn, cyclontis m.; ventus turbō (rapidissimus)*
zeitweise leichter Regen	light intermittent rain	pluie intermittente faible	lluvia ligera intermitente	pioggia leggera intermittente	levis pluvia intermittēns
zeitweise leichter Sprühregen	light intermittent drizzle	bruine intermittente faible	llovizna ligera intermitente	pioviggine leggera intermittente	*levis pluviola intermittēns** [2.HOVEN p.271, s.v.: „petite pluie: ER(ASMUS), Allen III, n.867,108. dim. de pluvia"]
zeitweise leichter Schneefall	light intermittent snow	neige intermittente faible	nieve ligera intermitente	neve leggera intermittente	levis nix intermittēns
zeitweise mäßiger Regen	moderate intermittent rain	pluie intermittente modérée	lluvia moderada intermitente	pioggia moderata intermittente	moderāta pluvia intermittēns
zeitweise mäßiger Sprühregen	moderate intermittent drizzle	bruine intermittente modérée	llovizna moderada intermitente	pioviggine moderata intermittente	*moderāta pluviola intermittēns**
zeitweise mäßiger Schneefall	moderate intermittent snow	neige intermittente modérée	nieve moderada intermitente	neve moderata intermittente	moderāta nix intermittēns
zeitweise starker Regen	heavy intermittent rain	pluie intermittente forte	lluvia intensa intermitente	pioggia forte intermittente	fortis pluvia intermittēns
zeitweise dichter Sprühregen	thick intermittent drizzle	bruine intermittente forte	llovizna fuerte intermitente	pioviggine spessa intermittente	*spissa pluviola intermittēns**
zeitweise starker Schneefall	heavy intermittent snow	neige intermittente forte	nieve fuerte intermitente	neve forte intermittente	fortis nix intermittēns
anhaltend leichter Regen	light continous rain	pluie continue faible	lluvia ligera continua	pioggia leggera continua	levis pluvia continua
anhaltend leichter Sprühregen	light continuous drizzle	bruine continue faible	llovizna ligera continua	pioviggine leggera continua	*levis pluviola continua**
anhaltend leichter Schneefall	light continuous snow	neige continue faible	nieve ligera continua	neve leggera continua	levis nix continua
anhaltend mäßiger Regen	moderate continuous rain	pluie continue modérée	lluvia moderada continua	pioggia moderata continua	moderāta pluvia continua
anhaltend mäßiger Sprühregen	moderate continuous drizzle	bruine continue modérée	llovizna moderada continua	pioviggine moderata continua	*moderāta pluviola continua**
anhaltend mäßiger Schneefall	moderate continuous snow	neige continue modérée	nieve moderada continua	neve moderata continua	moderāta nix continua
anhaltend starker Regen	heavy continuous rain	pluie continue forte	lluvia fuerte continua	pioggia forte continua	fortis pluvia continua
anhaltend dichter Sprühregen	thick continuous drizzle	bruine continue forte	llovizna fuerte continua	pioviggine spessa continua	*spissa pluviola continua**
anhaltend starker Schneefall	heavy continuous snow	neige continue forte	nieve fuerte continua	neve forte continua	fortis nix continua
Schneeregen	sleet	grésil	aguanieve	nevischio	pluvia nivālis
(feuchter) Dunst	mist	brume	neblina	bruma umida	cālīgō ūmida [CURT. 4, 12, 20 caligo, quam circa umidi effuderant montes]
Schneeschauer	snow shower	averse de neige	chubasco de nieve	rovesci di neve	imber nivālis [Johann Friedrich Schleusner, Novus thesaurus philologico-criticus..., Lipsiae 1821, p.18: „ΝΙΦΕΤΟ’Σ, nix, defluxus nivis, imber nivalis confertim descendens]
Schneefegen	drifting snow low	chasse-neige basse	viento fuerte invernal alto	scaccianeve basso	ventus nivālis īnferior
Schneetreiben	drifting snow high	chasse-neige haute	viento fuerte invernal bajo	sciaccianeve alto	ventus nivālis superior
Nebel	fog	brouillard	niebla	nebbia	nebula, -ae f.
Regenschauer	rain shower	averse de pluie	chubasco	rovesci di pioggia	imber, imbris m.
(trockener) Dunst	haze	brume-sèche	neblina	foschia	cālīgō sicca
Hagelschauer	hail shower	averse de grêle	granizada	rovesci di grandine	grandō, -inis f. (crēberrima)
Eisregen	freezing rain	pluie verglaçante	lluvia helada	pioggia congelantesi	pluvia glaciālis
Rauch	smoke	fumée	humo	fumo	fūmus, -ī m.
Bö	squall	grain	chaparrón	groppo	ictus/ impetus/ pulsus ventī
p.58 Wetterstation	meteorological station	station météorologique	estación meteorológica	stazione meteorologica	statiō meteōrologica
Sonnenscheinautograph	sunshine recorder	héliographe	heliógrafo	eliografo	*hēliographum, -ī n.
Windfahne	wind vane	girouette	veleta	banderuola	+ventilogium,-ī n. [13.Jh., Nie.76,1072]; *pendō,-ōnis m. http://www.chlt.org/sandbox/colloquia/gross/page.2.a.php CAMPANELLA Civitas Solis: 'pendo,-onis' m. - index venti H.130,36 "In atriis et pinnis gyrorum sunt horologia solaria et campanularum et pendones, quibus horae et venti dignoscantur."]
Anemometer, Windgeschwindigkeitsmesser	anemometer	anémomètre	anemómetro	anemometro	*anemometrum, -ī n.
Wetterhütte	instrument shelter	abri météorologique	refugio meteorológico	capannina meteorologica	casula meteōrologica
Regenschreiber	rain gauge recorder	pluviomètre enregistreur	pluviómetro	pluviografo	hyetometrum, -ī n.; ombrometrum, -ī n.; [cfrhttp://archimedes.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-in/archim/dict/hw:Gehler,J.S.T.,Physicalisches Wörterbuch: „Hyetometrum, Hyetoscopium, Ombrometrum, Hyetomètre, Ombromètre. Ein Werkzeug zu Abmessung der Menge des herabfallenden Regens." http://stabikat.sbb.spk-berlin.de/DB=1/FRM=B „Sammelwerk: Instrumenta Meteorognosiæ Inservientia : I. Thermoscopia, II. Baroscopia, III. Hygroscopium, IV. Anemometrum, V. Plagoscopium, VI. Hyetometrum ; Qvorum Constructio In Plurimis Correcta Et Accuratior adornanda Defectus Corrigibiles Et Incorrigibiles Situs Commodus Atqve Usus succincte traduntur ; Accedunt Hyetostathmica Dvo Et Exatmoscopium Noviter Inventa ; nec non mediationes de mensura qvadam universali / eruditis propria qvorum examini atqve judicio Haec Omnia Submittit Joh. Georgius Leutmannus Verfasser: Leutmann, Johann Georg 1667-1736Erschienen: Wittenbergæ, Sumptibus B. Godofr. Zimmermanni Vid. ..., 1725"
Schneemesser	snow gauge	nivomètre	nivómetro	nivometro	niphometrum, -ī n.; chionometrum, -ī n.
Regenmesser mit direkter Ablesung	direct-reading rain gauge	pluviomètre à lecture directe	pluviómetro de lectura directa	pluviometro a lettura diretta	*hyetometrum dīrēctē legendum
Pyranometer	pyranometer	pyranomètre	piranómetro	piranometro	*pyranometrum, -ī n.
meteorologische Messinstrumente	meteorological measuring instruments	instruments de mesure météorologique	instrumentos de medición meteorológica	strumenti di misurazione meteorologica	īnstrūmenta mēnsūrātiōnis meteōrologicae
Messung der Sonneneinstrahlung	measurement of sunshine	mesure de l’ensoleillement	medición de la insolación	misurazione delle luce solare	mēnsūrātiō lūcis sōlāris
Sonnenscheinautograph	sunshine recorder	héliographe	heliógrafo	eliografo	*hēliographum, -ī n.
untere Klemmschraube	lower sphere clamp	bague inférieure de blocage de la sphère	abrazadera inferior	morsetto inferiore della sfera	retināculum sphaerae īnferius
Glaskugel	glass sphere	sphère de verre	tornillo de soporte inferior	sfera di vetro	sphaera vitrea
Kugelhalterung	sphere support	support de sphère	soporte de la esfera	supporto della sfera	tenāculum sphaerae
Halterung für die Registrierkarten	card support	porte-cartes	caja	supporto della lastra	tenāculum chartārum
Registrierstreifen	sunshine card	carte d’insolation	banda fotosensible	lastra di insolazione	*charta īnsōlātiōnis**
Nivellierschraube	levelling screw	vis de nivellement	tornillo nivelador	vite di livello	*cochlea lībrātōria**
Gegenmutter	lock nut	écrou à cabestan	tuerca de fijación	controdado	*mātrīx fīxōria**
Sockel	sub-base	socle	base	base inferiore	podium, -ī n.; statūmen, -inis n.
Grundplatte	base plate	base	placa base	piastra di base	lāmina basālis
Kontrollmutter	check nut	écrou de contrôle	tuerca de seguridad	controdado	mātrīx sēcūritātis
untere Halterungsschraube	lower support screw	vis de support inférieure	tornillo de soporte inferior	vite del supporto inferiore	cochlea tenāculī īnferior
Messung der Himmelsstrahlung	measure of sky radiation	mesure du rayonnement du ciel	medida del radiación del cielo	misurazione delle radiazioni solari	mēnsūrātiō radiātiōnis caelestis
Pyranometer	pyranometer	pyranomètre	piranómetro	piranometro	pyranometrum, -ī n.
Schattenring	shadow band	bande pare-soleil	banda parasol	anello di schermo	ānulus umbrāticus
Sensor	sensor	capteur	sensor	sensore	*sēnsiculum, -ī n.
Messwertsammler	data logger	enregistreur de données	registrador de datos	registratore di dati	*registrāculum, -ī n.
p.59 Messung der Regenmenge	measurement of rainfall	mesure de la pluviosité	medición de la lluvia	misurazione delle precipitazioni	mēnsūrātiō quantitātis pluviālis
selbst schreibender Regenmesser	direct-reading rain-gauge	pluviomètre à lecture directe	pluviómetro de la lectura directa	pluviometro a lettura diretta	*hyetometrum dīrēctē legendum
Sammeltrichter	collecting funnel	entonnoir collecteur	embudo colector	imbuto collettore	īnfundibulum collēctōrium
Schelle	tightening band	collier de serrage	banda de tensión	fascetta di fissaggio	*fasciola fīxōria**
Behälter	container	récipient	recipiente de vertído	contenitore	receptāculum, -ī n.
Ständer	support	support	soporte	sostegno	statūmen, -īnis n.; sustentāculum, -ī n.
Messrohr	measuring tube	éprouvette graduée	probeta graduada	tubo graduato	tubus mēnsūrālis
Niederschlagsschreiber	rain gauge recorder	pluviomètre enregistreur	pluviómetro	pluviografo	*hyetographum, -ī n.
Auffanggefäß	collecting vessel	récipient collecteur	recipiente de acumulación	recipiente di raccolta	vās collēctōrium
Aufzeichnungsgerät	recording unit	appareil enregistreur	unidad de registro	registratore	*registrāculum, -ī n.
Messung in der oberen Atmosphäre	upper-air sounding	sondage en altitude	sondeo en altitud	scandagliamento ad alta quota	*mēnsūrātiō altitūdinālis**
Messung des Luftdrucks	measurement of air-pressure	mesure de la pression	medición de la presión del aire	misurazione della pressione dell’aria	mēnsūrātiō pressiōnis āeriae
Messung des Schneefalls	measurement of snowfall	mesure de la chute de neige	medición de nevadas	misurazione delle precipitazioni nevose	mēnsūrātiō nivium
Ballonsonde	sounding balloon	ballon-sonde	globo sonda	pallone-sonda	*specillum āerostaticum**
Barograph	barograph	baromètre enregistreur	barógrafo	barografo	*barographum, -ī n.
Quecksilberbarometer	mercury barometer	baromètre à mercure	barómetro de mercurio	barometro a mercurio	barometrum hydrargyricum
Schneemesser	snow gauge	nivomètre	nivómetro	nivometro	*niphometrum, -ī n.
Messung der Windrichtung	measurement of wind direction	mesure de la direction du vent	medición de la dirección del viento	misurazione della direzione del vento	mēnsūrātiō dīrēctiōnis ventī
Messung der Luftfeuchtigkeit	measurement of humidity	mesure de l’humidité	medición de la humedad	misurazione dell’umidità	mēnsūrātiō ūmiditātis āeriae
Messung der Temperatur	measurement of temperature	mesure de la température	medición de la temperatura	misurazione della temperatura	mēnsūrātiō temperātūrae
Windfahne	wind vane	girouette	veleta	banderuola	*+ventilogium, -ī n.; pendō, -ōnis m.**
Hygrograph	hygrograph	hygromètre enregistreur	higrógrafo	igrografo	*hygrographum, -ī n.
Psychrometer	psychrometer	psychromètre	psicrómetro	psicrometro	*psŷchrometrum, -ī n.
Minimumthermometer	minimum thermometer	thermomètre à minima	termómetro de mínima	termometro a minima	thermometrum minimāle
Maximumthermometer	maximum thermometer	thermomètre à maxima	termómetro de máxima	termometro a massima	thermometrum māximāle
Messung der Windstärke	measurement of wind strength	mesure de la vitesse du vent	medición de la fuerza del viento	misurazione della forza del vento	mēnsūrātiō vēlōcitātis ventī
Anemometer	anemometer	anémomètre	anemómetro	anemometro	*anemometrum, -ī n.
Messung der Wolkenhöhe	measurement of cloud ceiling	mesure de la hauteur des nuages	medición de la altura de las nubes	misurazione dell’altezza delle nubi	mēnsūrātiō altitūdinis nūbium
Alhidade	alidade	alidade	alidada	alidada	alidāda, -ae f. (arabice al idhâdah* = amussis) est apparatus, quo in astrolabio aut sextante aut theodolitâ aut libellâ angulus indicatur aut applicatur.)
Theodolit	theodolite	théodolite	teodolito	teodolite	theodelitus, -ī m. [http://en.wikipedia.org/wiki/Theodolite: „The first occurrence of the name theodolite, or 'theodelitus', is found in the surveying textbook A geometric practice named Pantometria* (1571) by Leonard Digges. This was published posthumously by his son, Thomas Digges. Digges senior invented the name, but its origin is unclear."]
Wolkenhöhenmesser	ceiling projector, ceilometer	projecteur de plafond	proyector de altura máxima	proiettore per determinare l’altezza delle nubi	*nephelohypsometrum,-ī n. [instrumentum, quo mensuratur altitudo nubium]
p.60 Wettersatellit	weather satellites	satellites météorologiques	satélite meteorológico	satelliti meteorologici	satelles meteōrologicus
polar umlaufender Satellit	polar-orbiting satellite	satellite à défilement	satélite de órbita polar	satellite in orbita polare	satelles orbitae polāris
Instrumentenplattform	instrument platform	compartiment des instruments	plataforma de instrumentos	piattaforma di strumentazione	compartīmentum īnstrūmentāle
Sonnensensor	sun sensor	détecteur solaire	sensor solar	sensore solare	*sēnsiculum sōlāre
Radiometer	radiometer	radiomètre	radiómetro	radiometro	*radiometrum, -ī n.
Wärmejalousie	thermal louvre	volet de contrôle thermique	rejilla de control térmico	apertura di termoregolazione	*apertūra thermostatica**
Such- und Rettungsantennen	search-and-rescue antennas	capteur de signaux de détresse	antenas de exploración y rescate	antenne per ricerca e soccorso	antemnae quaerendī et servandī
Reaktionstriebwerk	reaction engine	moteur-fusée	motor a reacción	propulsore a reazione	mōtrum reāctīvum
Batteriemodule	battery modules	batteries	módulos de batería	batterie	pīlae ēlectricae
Steuerung der Solarzellenfläche	solar array drive	commande de panneau solaire	brazo del panel solar	comando del pannello solare	moderāmentum vēlī sōlāris
Solarzellenfläche	solar array	panneau solaire	panel solar	pannello solare	vēlum sōlāre
S-Band Antenne	S-band antenna	antenne d’émission	antena de banda S	antenna in banda S	antemna taeniae S
Ultraviolett-Spektrometer	ultraviolet spectrometer	spectromètre à ultraviolet	espectrómetro de rayos ultravioletas	spettrometro agli ultravioletti	spectrometrum radiātiōnis *ultrāviolāceae
Erdstrahlungssensor	Earth radiation sensor	capteur de radiations terrestres	sensor de radiaciones terrestres	sensore delle radiazioni terrestri	sēnsiculum radiātiōnis terrestris
Erdstrahlungsscanner	Earth radiation scanner	scanneur de radiations terrestres	explorador de radiaciones terrestres	scanner delle radiazioni terrestri	*scandimentum radiātiōnis terrestris
Mikrowellenscanner	microwave scanner	scanneur à hyperfréquences	explorador de microondas	scanner a microonde	scandimentum mīcro-undārium
Antenne	antenna	antenne	antena	antenna	antemna, -ae f.
Erdsensor	Earth sensor	détecteur terrestre	sensor terrestre	sensore terrestre	*sēnsiculum terrestre
Infrarotsensor	infrared sounder	détecteur à infrarouge	resonador de rayos infrarrojos	rilevatore agli infrarossi	sēnsiculum radiātionis īnfrārubrae
geostationärer Satellit	geostationary satellite	satellite géostationnaire	satélite geoestacionário	satellite geostazionario	*satelles geōstatiōnārius**
Steuer und Telemetrie-Antenne	telemetry and command antenna	antenne de télécommande et de télémesure	antena de telecontrol y telemetría	antenna di telecomando e di telemetria	*antemna tēlemetrica et** *tēlemoderātōria
Erdsensor	Earth sensor	détecteur terrestre	sensor terrestre	sensore terrestre	*sēnsiculum terrestre
hochverstärkende S-Band-Antenne	S-band high gain antenna	antenne d’émission à haut gain	antena de banda S de alta ganancia	antenna ad alto guadagno in banda	antemna māgnī augmentī
Abtastradiometer	sounder	radiomètre sondeur	sonda atmosférica	sonda radiometrica	specillum radiometricum
Spektroradiometer	imager	radiomètre imageur	radiómetro de imágenes	spettroradiometro	*spectroradiometrum, -ī n.
UKW-Antenne	UHF-antenna	antenne UHF	antena UHF	antenna UHF	antemna UHF
Magnetometer	magnetometer	magnétomètre	magnetómetro	magnetometro	*māgnētometrum, -ī n.
Sonnensegel	solar array	panneau solaire	panel solar	pannello solare	vēlum sōlāre
Trimmruder	trim tab	volet compensateur	aleta compensadora	aletta di compensazione	*ālula compēnsātōria**
Umlaufbahn des Satelliten	orbit of the satellites	orbite des satellites	órbita de los satélites	orbita dei satelliti	orbita satellitis
polare Umlaufbahn	polar orbit	orbite polaire	órbita polar	orbita polare	orbita polāris
geostationäre Umlaufbahn	geostationary orbit	orbite géostationnaire	órbita geoestacionaria	orbita geostazionaria	*orbita geōstatiōnāria**
p.61 Klimate der Welt	climates of the world	climats du monde	climas del mundo	climi del mondo	clīmata mundī
tropische Klimate	tropical climates	climats tropicaux	climas tropicales	climi tropicali	clīmata tropica
tropischer Regenwald	tropical rain forest	tropical humide	tropical lluvioso	tropicale della foresta pluviale	clīma tropicum silvae pluviālis
tropisch feucht und trocken (Savanne)	tropical wet-and-dry (savanna)	tropical humide et sec (savane)	tropical húmedo y seco (sabana)	tropicale umido e secco (savana)	clīma tropicum ūmidum et siccum (zavana, -ae f.)
Trockenklimate	dry climates	climats arides	climas áridos	climi aridi	clīmata ārida
Steppe	steppe	steppe	estepario	steppico	*clīma steppicum**
Wüste	desert	désert	desértico	desertico	*clīma dēsertāle**
kaltgemäßigte Klimate	cold temperate climates	climats tempérés froids	climas templados fríos	climi temperati freddi	frīgida clīmata temperāta
feucht-kontinental-heißer Sommer	humid continental-hot summer	continental humide, à été chaud	continental húmedo-verano tórrido	continentale umido-estate torrida	clīma ūmidae aestātis torridae
feucht-kontinental-warmer Sommer	humid continental-warm summer	continental humide, à été frais	continental húmedo-verano fresco	continentale umido-estate calda	clīma ūmidae aestātis calidae
subarktisch	subarctic	subarctique	subártico	subartico	clīma subarcticum
warmgemäßigte Klimate	warm temperate climates	climats tempérés chauds	climas templados cálidos	climi temperati caldi	calida clīmata temperāta
feuchte Subtropen	humid subtropical	subtropicale humide	subtropical húmedo	subtropicale umido	ūmidum clīma subtropicum
mediterrane Subtropen	Mediterranean subtropical	méditerranéen	subtropical mediterráneo	subtropicale mediterraneo	mediterrāneum clīma subtropicum
maritim	marine	océanique	marítimo	marino	clīma marīnum
Polarklimate	polar climates	climats polaires	climas polares	climi polari	clīmata polāria
Polartundra	polar tundra	toundra	tundra	della tundra polare	clīma tundrae polāris
Eiskappe	polar ice cap	calotte glaciaire	hielos perpetuos	della calotta polare	clīma cappae polāris
Hochlandklimate	highland climates	climats de montagne	climas de alta montaña	climi di montagna	clīmata montium altiōrum
Hochgebirge	highland	climats de montagne	climas de montaña	di montagna	montēs altiōrēs
p.62 Wolken	clouds	nuages	nubes	nuvole	nūbēs, -ium f.pl.
hohe Wolken	high clouds	nuages de haute altitude	nubes altas	nubi alte	nūbēs altae
mittelhohe Wolken	middle clouds	nuages de moyenne altitude	nubes medias	nubi medie	nūbēs mediae
tiefe Wolken	low clouds	nuage de basse altitude	nubes bajas	nubi basse	nūbes prōfundae
Zirrostratus	cirrostratus	cirro-stratus	cirrostratos	cirrostrato	cirrostrātus, -ī m.
Zirrokumulus	cirrocumulus	cirro-cumulus	cirrocúmulos	cirrocumulo	cirrocumulus, -ī m.
Zirrus	cirrus	cirrus	cirros	cirro	cirrus, -ī m.
Altostratus	altostratus	alto-stratus	altostratos	altostrato	altostrātus, -ī m.
Altokumulus	altocumulus	alto-cumulus	altocúmulos	altocumulo	altocumulus, -ī m.
Stratokumulus	stratocumulus	strato-cumulus	estratocúmulos	stratocumulo	strātocumulus, -ī m.
Nimbostratus	nimbostratus	nimbo-stratus	nimbostratos	nembostrato	nimbostrātus, -ī m.
Kumulus	cumulus	cumulus	cúmulos	cumulo	cumulus, -ī m.
Stratus	stratus	stratus	estratos	strato	strātus, -i m.
Quellwolken	clouds with vertical development	nuages à développement verticale	nubes de desarrollo vertical	nubi a sviluppo verticale	cumulī, -ōrum m.pl.
Kumulonimbus	cumulonimbus	cumulo-nimbus	cumulonimbos	cumulonembo	cumulonimbus, -ī m.
p.63 Tornado und Wasserhose	tornado and waterspout	tornade et trombe marine	tornado y tromba marina	tornado e tromba marina	turbō ventus et tuba marīna
Wasserhose	waterspout	trombe marine	tromba marina	tromba marina	tuba marīna
Tornado	tornado	tornade	tornado	tornado	turbō ventus (vehementissimus)
Gewitterwolken	wall cloud	mur de nuages	muro de nubes	parete di nuvole	mūrus nūbium
Wolkentrichter	funnel cloud	nuage en entonnoir	nube en forma de embudo	nube a proboscide	*nūbēs īnfundibulifōrmis** [2.Va.269,154]
aufgewirbelter Staub	debris	buisson	detritos	detriti	pulvis excitātus
tropischer Wirbelsturm	tropical cyclone	cyclone tropical	ciclón tropical	ciclone tropicale	*cyclōn tropicus
vorherrschender Wind	prevailing wind	vent dominant	viento dominante	vento predominante	ventus praevalēns
Hochdruckgebiet	high pressure area	zone de haute pression	área de alta presión	area di alta pressione	ārea pressiōnis maiōris
Augenwand	eye wall	mur de l’œil	muro del ojo	parete dell’occhio	mūrus oculī
Konvektionszelle	convective cell	cellule convective	célula convectiva	cellula convettiva	*cellula convectīva**
absinkende kalte Luft	subsiding cold air	air froid subsident	aire frío subsidente	aria fredda discendente	frīgidus āēr subsīdēns
heftige Regenfälle	heavy rainfall	forte pluie	fuertes lluvias	forti precipitazioni	imbrēs fortēs
aufsteigende warme Luft	rising warm air	air chaud ascendant	aire cálido ascendente	aria calda ascendente	calidus āēr ascendēns
Tiefdruckgebiet	low pressure area	zone de basse pression	área de baja presión	aria di bassa pressione	ārea pressiōnis minōris
Taifun	typhoon	typhon	tifón	tifone	typhōn, -ōnis m. [PLIN.nat.2,131] http://www.etymonline.com/index.php: „the modern word represents a coincidence and convergence of at least two unrelated words of similar sound and sense. Tiphon "violent storm, whirlwind, tornado" is recorded from 1555, from Gk. typhon "whirlwind," personified as a giant, father of the winds, perhaps from typhein "to smoke." The meaning "cyclone, violent hurricane of India or the China Seas" (1588) is first recorded in T. Hickock's translation of an account in Italian of a voyage to the East Indies by Cæsar Frederick, a merchant of Venice, probably borrowed from, or infl. by, Chinese (Cantonese) tai fung "a great wind," from tu "big" + feng "wind;" name given to violent cyclonic storms in the China seas. A third possibility is tufan, a word in Arabic, Persian and Hindi meaning "big cyclonic storm" (and the source of Port. tufao), which may be from Gk. typhon but commonly is said to be a noun of action from Arabic tafa "to turn round."
Wirbelsturm	cyclone	cyclone	ciclón	ciclone	*cyclōn, -ontis m. (sc. ἄνεμος, ventus) http://www.etymonline.com/index.php: „1848, coined by British East India Co. official Henry Piddington to describe the devastating storm of December 1789 in Coringa, India, from Gk. kyklon "moving in a circle, whirling around," prp. of kykloun "move in a circle, whirl," from kyklos "circle" (see cycle). Applied to tornados from 1856." De formâ participii praesentis Graeci cfr hormōn, hormontis n.; ion, iontis n.; ozon, ozontis n. (v. supra: startum ozontis)
Hurrikan	hurricane	ouragan	huracán	uragano	*furacānus, -ī m. [v. supra]
Äquator	equator	équateur	ecuador	Equatore	aequātor, -ōris m.
Bezeichnungen tropischer Wirbelstürme	tropical cyclone names	dénominations des cyclones tropicaux	denominación de los ciclones tropicales	denominazione dei cicloni tropicali	nōmina cyclontum tropicōrum
spiralförmiges Wolkenband	spiral cloud band	bande nuageuse spirale	banda nubosa en espiral	banda nuvolosa a spirale	taenia nūbilōsa spīrālis
Auge	eye	œil	ojo	occhio	oculus, -ī m.
p.64 Niederschläge	precipitations	précipitations	precipitaciones	precipitazioni	praecipitātiōnēs, -um f.pl.
Regenarten	rain forms	formes de pluie	formas de lluvia	tipologie di pioggia	genera pluviārum
Sprühregen	drizzle	bruine	llovizna	pioviggine	*pluviola, -ae f.
leichter Regen	light rain	pluie faible	lluvia ligera	pioggia leggera	pluvia levis
mäßiger Regen	moderate rain	pluie modérée	lluvia moderada	pioggia moderata	pluvia moderāta
starker Regen	heavy rain	pluie forte	lluvia intensa	pioggia forte	pluvia fortis
Winterniederschläge	winter precipitations	précipitations hivernales	precipitaciones invernales	precipitazioni invernali	praecipitātiōnēs hibernae
warme Luft	warm air	air chaud	aire caliente	aria calda	āer calidus
kalte Luft	cold air	air froid	aire frío	aria fredda	āer frīgidus
Regen	rain	pluie	lluvia	pioggia	pluvia, -ae f.
gefrierender Regen	freezing rain	pluie verglaçante	lluvia helada	pioggia congelantesi	pluvia congelāta
Schneeregen	sleet	grésil	aguanieve	nevischio	pluvia nivālis
Schnee	snow	neige	nieve	neve	nix, nivis f.
Schneekristalle	snow crystals	cristaux de neige	cristales de nieve	cristalli di neve	crystallī nivālēs
Nadel	needle	aiguille	aguja	ago	crystallus aciculāris
bedeckte Säule	capped column	colonne avec capuchon	columna con capuchón	colonna con lamelle terminali	*columna lamellāta**
Hagel	hail	grêlon	granizo	grandine	grandō, grandinis f.
Eiskörnchen	sleet??	grésil	cellisca	nevischio	grānula glaciālia
Reif- und Frostgraupel	snow pellet	neige roulée	copo de nieve??	pallottoline di neve	*grandinula, -ae f.
Säule	column	colonne	columna	colonna	crystallus columnāris
Plättchen	plate crystal	plaquette	placa de hielo	cristallo lamellare	crystallus lamellāris
räumlicher Dendrit	spatial dendrite	dendrite spatiale	dendrita espacial	cristallo dendritico spaziale	*crystallus dendrīticus spatiālis**
irreguläres Aggregat	irregular crystal	cristaux irréguliers	cristales irregulares	cristallo irregolare	crystallus irrēgulāris
Stern	stellar crystal	étoile	estrella	cristallo stellare	crystallus stēllāris
p.65 stürmischer Himmel	stormy sky	ciel d’orage	cielo turbulento	cielo tempestoso	caelum tempestuōsum
Wolke	cloud	nuage	nube	nube	nūbēs, -is f.
Blitz	lightning	éclair	rayo	fulmine	fulgur, -uris n. (lux); fulmen, -inis n. (strepitus)
Regenbogen	rainbow	arc-en-ciel	arco iris	arcobaleno	arcus caelestis
Regen	rain	pluie	lluvia	pioggia	pluvia, ae f.
Tau	dew	rosée	rocío	rugiada	rōs, rōris m.
Dunst	mist	brume	neblina	foschia	cālīgō, -inis f.
Nebel	fog	brouillard	niebla	nebbia	nebula, -ae f.
Reif	rime, hoar frost	givre	escarcha	brina	pruīna, -ae f. (cāna)
Raureif	glazed frost, white frost	verglas	hielo	vetrone, brinone	pruīna candida/ vitrea
Umwelt	environment	environnement	ambiente	ambiente	circumiecta, -ōrum n.pl.
p.66 Vegetation und Biosphäre	vegetation and biosphere	végétation et biosphère	vegetación y biosfera	vegetazione e biosfera	*vegetātiō et biosphaera**
Vegetationszonen	vegetation regions	distribution de la végétation	distribución de la vegetación	distribuzione della vegetazione	zōnae vegetātiōnis
Tundra	tundra	toundra	tundra	tundra	*tundra, -ae f.
borealer Wald	boreal forest	forêt boréal	bosque boreal	foresta boreale	silva boreālis
gemäßigter Wald	temperate forest	forêt tempérée	bosque templado	foresta temperata	silva temperāta
Grasland	grassland	prairie tempérée	praderas	prateria	*prātāria, -ae f.
tropischer Regenwald	tropical rain forest	forêt tropical humide	bosque tropical húmedo	foresta pluviale tropicale	silva pluviālis
Savanne	savanna	savane	sabana	savana	zavana, ae f. Haec forma invenitur apud Petrum Martyrem: www.uni-mannheim.de/mateo/camenahist/camer4/ books/camerarius meditationes1_4.xml „Inprimis autem Petrus* Oceanea derad.lib. 8. Martyr Mediolanensis hac de re ita ... in regiuncula Zavana homines vivere aiunt, montium cavernis...." http://www.etymonline.com/index.php: savannah - "treeless plain," 1555, from Sp. sabana, earlier zavana "treeless plain," from Taino (Arawakan) zabana. In U.S. use, "a tract of low-lying marshy ground" (1671).
Wüste	desert	désert	desierto	deserto	dēsertum, -ī n.
Macchie	maquis	maquis	maquis	macchia	*dūmētum macchiānum** Etymon: Ital. et Cors. macchia, Croat. makija, Fr. maquis; „dumetum"
Vegetationsbild nach Höhenlagen	elevation zones and vegetation	paysage végétal selon l’altitude	altitud y vegetación	altitudine e vegetazione	vegetātiōnēs zōnārum altitūdinis
Gletscher	glacier	glacier	glaciar	ghiacciao	mōns glaciālis
Tundra	tundra	toundra	tundra	tundra	*tundra, ae f.
Nadelwald	coniferous forest	forêt de conifères	bosque de coníferas	foresta di conifere	*silva cōniferārum**
Mischwald	mixed forest	forêt mixte	bosque mixto	foresta mista	silva mixta
Laubwald	deciduous forest	forêt de feuillus	bosque de hoja caduca	foresta di caducifoglie	silva dēcidua; silva frondōsa
Tropenwald	tropical forest	forêt tropicale	bosque tropical	foresta tropicale	silva tropica
Aufbau der Biosphäre	structure of the biosphere	structure de la biosphère	estructura de la biosfera	struttura della biosfera	*strūctūra biosphaerae**
Atmosphäre	atmosphere	atmosphère	atmósfera	atmosfera	*atmosphaera, ae f.
Lithosphäre	lithosphere	lithosphère	litosfera	litosfera	*lithosphaera, -ae f.
Hydrosphäre	hydrosphere	hydrosphère	hidrosfera	idrosfera	*hydrosphaera, -ae f.
p.67 Nahrungskette	food chain	chaîne alimentaire	cadena alimentaria	catena alimentare	catēna alimentāria
Fleischfresser	carnivores	carnivores	carnívoros	carnivori	(animālia) carnivora n.pl.; organismī carnivorī
Tertiärkonsumenten	tertiary consumers	consommateurs tertiaires	consumidores terciarios	consumatori terziari	cōnsūmptōres tertiāriī
heterotrophe Organismen	heterotrophs	hétérotrophes	heterótrofos	organismi eterotrofi	organismī heterotrophī
autotrophe Organismen	autotrophs	autotrophes	autótrofos	organismi autotrofi	organismī autotrophī
Sekundärkonsumenten	secondary consumers	consommateurs secondaires	consumidores secundarios	consumatori secondari	cōnsūmptōrēs secundāriī
Primärkonsumenten	primary consumers	consommateurs primaires	consumidores primarios	consumatori primari	cōnsūmptōrēs prīmāriī
primäre Nahrungsmittelquelle	basic source of food	source alimentaire fondamentale	fuente básica de alimento	fonte alimentare primaria	prīmārius fōns alimentārius
anorganische Substanzen	inorganic matter	matière inorganique	materia inorgánica	materia inorganica	*māteriae anorganicae**
zersetzende Organismen	decomposers	décomposeurs	descomponedores	organismi decompositori	organismī dēcompositōrēs
Pflanzenfresser	herbivores	herbivores	herbívoros	erbivori	*animālia herbivora;** organismī herbivorī
Fleischfresser	carnivores	carnivores	carnívoros	carnivori	*animālia carnivora;** organismī carnivorī
Wasserkreislauf	hydrologic cycle	cycle de l’eau	ciclo hidrológico	ciclo idrologico	*cyclus aquae/ hydrologicus**
Verdunstung	evaporation	évaporation	evaporación	evaporazione	ēvapōrātiō, -ōnis f.
Sonnenstrahlen	solar radiation	rayonnement solaire	radiación solar	radiazione solare	radiātiō sōlāris
Kondensation	condensation	condensation	condensación	condensazione	condēnsātiō, -ōnis f.
Wirkung des Windes	action of wind	action du vent	acción del viento	azione del vento	āctiō ventī
Niederschlag	precipitation	précipitation	precipitación	precipitazione	praecipitātiō, -ōnis f.
Verdunstung	evaporation	évaporation	evaporación	evaporazione	ēvapōrātiō, -ōnis f.
oberirdischer Abfluss	surface runoff	ruissellement	escorrentía superficial	deflusso superficiale	dēflūxus/dēflūxiō/dēfluvium superficiāl-is/-e
Niederschlag	precipitation	précipitation	precipitación	precipitazione	praecipitātiō, -ōnis f.
Eis	ice	glace	hielo	ghiaccio	glaciēs, -ēī f.
Infiltration	infiltration	infiltration	infiltración	infiltrazione	*īnfiltrātiō, -ōnis f.
Transpiration	transpiration	transpiration	transpiración	traspirazione	trānspīrātiō, -ōnis f.
unterirdischer Abfluss	underground flow	écoulement souterrain	escorrentía subterránea	flusso sotterraneo	dēflūxus/dēflūxiō/dēfluvium subterrāne-/us/-a/-um
Ozean	ocean	océan	océano	oceano	ōceanus, -ī m.
p.68 Treibhauseffekt	greenhouse effect	effet de serre	efecto invernadero	effetto serra	*effectus viridāriānus**
natürlicher Treibhauseffekt	natural greenhouse effect	effet de serre naturel	efecto invernadero natural	effetto serra naturale	*effectus viridāriānus nātūrālis**
reflektierte Sonneneinstrahlung	reflected solar radiation	rayonnement solaire réfléchi	radiación solar refleja	radiazione solare riflessa	radiātiō sōlāris reflexa
Tropopause	tropopause	tropopause	tropopausa	tropopausa	*tropopausa, -ae f.
Wärmeverlust	heat loss	perte de chaleur	pérdida de calor	dispersione di calore	āmissiō calōris
Treibhausgas	greenhouse gas	gaz à effet de serre	gas de efecto invernadero	gas serra	gāsum viridāriānum
Wärmeenergie	heat energy	énergie calorifique	energía calorífica	energia termica	energīa calōrifica
Infrarotstrahlung	infrared radiation	rayonnement infrarouge	radiación infrarroja	radiazione infrarossa	*radiātiō infrārubra**
Absorption der Erdoberfläche	absorption by Earth surface	absorption par le sol	absorción por el suelo	assorbimento attraverso la superficie terrestre	absorptiō per terrae superficiem
Wolkenabsorption	absorption by clouds	absorption par les nuages	absorción por las nubes	assorbimento attraverso le nuvole	absorptiō per nūbēs
absorbierte Sonneneinstrahlung	absorbed solar radiation	rayonnement solaire absorbé	radiación solar absorbida	radiazione solare assorbita	radiātiō sōlāris absorpta
Sonneneinstrahlung	solar radiation	rayonnement solaire	radiación solar	radiazione solare	radiātiō sōlāris
anthropogener Treibhauseffekt	enhanced greenhouse effect	augmentation de l’effet de serre	aumento del efecto invernadero	incremento dell’effetto serra	*effectus viridāriānus exauctus**
fossiler Brennstoff	fossil fuel	combustible fossile	combustible fósil	combustibile fossile	*causimon fossile [1.ngr.]
Treibhausgaskonzentration	greenhouse gas concentration	concentration des gaz à effet de serre	concentración de gas de efecto invernadero	concentrazione di gas serra	*concentrātiō gāsī viridāriānī*
globale Erwärmung	global warming	réchauffement global	recalentamiento global	surriscaldamento globale	*calefactiō globālis**
intensive Landwirtschaft	intensive farming	agriculture intensive	agricultura intensiva	agricoltura intensiva	*agricultūra intēnsīva**
intensive Kultur	intensive husbandry	élevage intensif	ganadería intensiva	allevamento intensivo	*cultūra intēnsīva**
Klimaanlage	air conditioning system	système de climatization	sistema de aire acondicionado	sistema di climatizzazione	temperāculum āerium [1.APUL.]
p.69 Luftverschmutzung	air pollution	pollution de l’air	contaminación del aire	inquinamento dell’aria	inquīnātiō āeris
Emission schädlicher Gase	polluting gas emission	émission de gaz polluants	emisión de gases contaminantes	emissione di gas inquinanti	ēmissiō gāsōrum contāminantium/ inquīnantium
Waldbrand	forest fire	incendie de forêt	incendio forestal	incendio delle foreste	incendium silvestre
Mülldeponie	authorized landfill site	site d’enfouissement	vertedero autorizado	discarica autorizzata	*dēpositūra pūrgāmentōrum
Luftschadstoffe	air pollutants	polluants atmosphériques	contaminantes del aire	inquinanti atmosferici	*inquīnāmenta atmosphaerica**
Smog	smog	smog	smog/ niebla tóxica	smog	*fūminebula, -ae f.
Wind	wind	vent	viento	vento	ventus, -ī m.
saurer Regen	acid rain	pluies acides	lluvia ácida	piogge acide	pluvia acida
Industrieabfälle	industrial waste	rejets industriels	residuos industriales	rifiuti industriali	*pūrgāmenta industriālia**
Verschmutzung durch Autoabgase	motor vehicle pollution	pollution automobile	contaminación de automóviles	inquinamento da gas di scarico delle automobili	*inquīnātiō autocīnētica**
Entwaldung	deforestation	déforestation	deforestación	deforestazione	*dēsilvātiō, -ae f.
intensive Kultur	intensive husbandry	élevage intensif	ganadería intensiva	allevamento intensivo	*cultūra intēnsīva**
Bodendüngung	soil fertilization	fertilisation des sols	fertilización del suelo	fertilizzazione del suolo	*laetificātiō solī
Reisfeld	paddy field	rizière	arrozal	risaia	*oryzētum, -ī n.
Bodenverschmutzung	land pollution	pollution du sol	contaminación del suelo	inquinamento del suolo	inquīnātiō solī
Verschmutzung durch Haushalte	domestic pollution	pollution domestique	contaminación doméstica	inquinamento domestico	inquīnātiō domestica
industrielle Verschmutzung	industrial pollution	pollution industrielle	contaminación industrial	inquinamento industriale	*inquīnātiō industriālis**
biologisch nicht abbaubare Schadstoffe	non-biodegradable pollutants	polluants non biodégradables	contaminantes no biodegradables	inquinanti non biodegradabili	inquīnāmenta *nōn biodēgradābilia**
intensive Kultur	intensive husbandry	élevage intensif	ganadería intensiva	allevamento intensivo	*cultūra intēnsīva**
landwirtschaftliche Verschmutzung	agricultural pollution	pollution agricole	contaminación agricola	inquinamento agricolo	*inquīnātiō agricultūrālis**
Einsatz von Düngemitteln	fertilizer application	épandage d’engrais	esparcimiento de fertilizante	distribuzione del fertilizzante	distribūtiō laetāminum
Herbizid	herbicide	herbicide	herbicida	erbicida	*venēnum herbicidāle**
Pestizid	pesticide	pesticide	pesticida	pesticida	*venēnum pesticidāle**
Fungizid	fungicide	fongicide	funguicida	fungicida	*venēnum fungicidāle**
Infiltration	intrusive filtration	infiltration	infiltración	infiltrazione	*īnfiltrātiō, ōnis f.
Müllschichten	waste layers	couches de déchets	capas de residuos	strati di rifiuti	strāta pūrgāmentōrum
Mülldeponie	authorized landfill site	site d’enfouissement	vertedero autorizado	discarica autorizzata	*dēpositūra pūrgāmentōrum
Hausmüll	household waste	ordures ménagères	residuos domésticos	rifiuti domestici	pūrgāmenta domestica
Industrieabfälle	industrial waste	déchets industriels	residuos industriales	rifiuti industriali	*pūrgāmenta industriālia**
p.70 Wasserverschmutzung	water pollution	pollution de l’eau	contaminación del agua	inquinamento dell’acqua	inquīnātiō aquae
Industrieabfälle	industrial waste	rejets industriels	residuos industriales	rifiuti industriali	*inquīnāmenta industriālia**
intensive Landwirtschaft	intensive farming	agriculture intensive	agricultura intensiva	agricoltura intensiva	*agricultūra intēnsiva**
Dung	animal dung	déjections animales	excrementos de animales	concime organico	stercus, -oris n., laetāmen, -inis n.
Ölausfluss	oil spill	déversements d’hydrocarbures	vertido de hidrocarburos	fuoriscita di idrocarburi	efflūxiō oleī
Pestizid	pesticide	pesticide	pesticida	pesticida	*venēnum pesticidāle**
Faulbecken	septic tank	fosse septique	fosa séptica	fossa settica	*fossa septica**
Grundwasserspiegel	water table	nappe phréatique	manto freático	falda freatica	*lībra phreatica**
Hausmüll	household waste	ordures ménagères	residuos domésticos	rifiuti domestici	pūrgāmenta domestica
Abwasser	waste water	eaux usées	aguas residuales	acque reflue	dēfluvium, -ī n.
Ölverschmutzung	oil pollution	pollution par le pétrol	contaminación de petróleo	inquinamento petrolifero	inquīnātio oleāria
radioaktiver Abfall	nuclear waste	déchets nucléaires	residuos nucleares	rifiuti nucleari	*pūrgāmenta radioāctīva**
saurer Regen	acid rain	pluies acides	lluvia ácida	piogge acide	pluvia acida
Emission von Salpetersäure	nitric acid emission	émission d’acide nitrique	emisión de ácido nítrico	emissione di acido nitrico	ēmissiō acidī nitricī
Emission von Stickoxiden	nitrogene oxide emission	émission d’oxyde d’azote	emisión de óxido de nitrógeno	emissione di ossido d’azoto	ēmissiō nitrogeniī oxydāti
Atmosphäre	atmosphere	atmosphère	atmósfera	atmosfera	*atmosphaera, -ae f.
Wind	wind	vent	viento	vento	ventus, -ī m.
saurer Regen	acid rain	pluies acides	lluvia ácida	piogge acide	pluvia acida
saurer Schnee	acid snow	neiges acides	nieve ácida	neve acida	nix acida
Auswaschung	leaching	lessivage du sol	lixiviación	lisciviazione	*ēlixivātiō, -ōnis f.
Seenversauerung	lake acidification	acidification des lacs	acidificación de los lagos	acidificazione dei laghi	*acidificātiō lacuum
Grundwasserspiegel	water table	nappe phréatique	manto freático	falda freatica	*lībra phreatica**
Boden	soil	sol	suelo	suolo	solum, -ī n.
Wasserlauf	watercourse	cours d’eau	corriente de agua	corso d’acqua	cursus aquae
fossiler Brennstoff	fossil fuel	combustible fossile	combustible fósil	combustibile fossile	*causimon fossile
Emission von Schwefeldioxid	sulphur dioxide emission	émission de dioxyde de soufre	emisión de dióxido de sulfuro	emissione di anidride solforosa	ēmissiō sulpuris dioxydatī
Emission von Schwefelsäure	sulphuric acid emission	émission d’acide sulfurique	emisión de ácido sulfúrico	emissione di acido solforico	ēmissiō acidī sulpuricī
Wolkenwasser	cloudwater	eau des nuages	agua de nubes	umidità contenuta nelle nuvole	aqua nūbium
p.71 Mülltrennung	selective sorting of waste	tri sélectif des déchets	separación selectiva de residuos	smistamento selettivo dei rifiuti	sēparātiō pūrgāmentōrum
Sortieranlage	sorting plant	centre de tri	planta de separación selectiva	impianto di smistamento	sēlēctrīna pūrgāmentāria
getrennte Sammlung	separate collection	collecte sélective	recogida diferenciada	raccolta differenziata	collēctiō sēparāta
Förderband	conveyor belt	bande transporteuse	cinta transportadora	nastro trasportatore	*taenia trānsportātōria**
Nachsortierung von Hand	manual sorting	tri manuel	selección manual	smistamento manuale	sēlēctiō manuālis
Sortierung von Glas	glass sorting	tri du verre	selección de vidrio	smistamento del vetro	sēlēctiō vitreāria
Zerkleinerer	crusher	broyeur	trituradora	frantumatrice	frangibulum, -ī n. [cfr PLAUT. nucifrangibulum]
Sortierung von Kunststoff	plastics sorting	tri du plastique	clasificación de plásticos	smistamento della plastica	*sēlēctiō plasticāria**
nicht wieder verwertbarer Restmüll	non-reusable residue waste	résidus non-recyclables	residuos no reciclables	rifiuti non riciclabili	*pūrgāmenta nōn regŷrābilia**
Sortierung von Papier/Pappe	paper/paperboard sorting	tri du papier/ carton	selección de papel/cartón	smistamento della carta/ del cartone	sēlēctiō chartae tenuis/ dēnsātae
Endlagerung	burial	enfouissement	enterramiento	interramento	īnfossiō, -ōnis f. [PALLAD.3,16]
Verbrennen	incineration	incinération	incineración	incenerimento	*incinerātiō, -ōnis f. [SEX.PLACIT.de medic.20,1]
Sortierung von Papier/Pappe	paper/paperboard separation	séparation papier/carton	separación papel/cartón	separazione della carta/ del cartone	sēlēctiō chartae tenuis/ dēnsātae
Verpackung	baling	mise en balles	embalaje	imballaggio	involūtiō, -ōnis f.
Recycling	recycling	recyclage	reciclado	ricicclaggio	*regŷrātiō, -ōnis f.
Zerkleinerung	shredding	déchiquetage	desmenuzamiento	sminuzzamento	diffrāctiō, -ōnis f.; dīminūtiō, -ōnis f.
optische Sortierung	optical sorting	tri optique	selección óptica	smistamento ottico	*sēlēctiō optica**
Verdichtung	compacting	compactage	compresión	compattazione	compāctiō, -ōnis f.
magnetische Trennung	magnetic separation	séparation magnétique	separación magnética	separazione magnetica	*sēparātiō māgnētica**
Sortierung von Metall	metal sorting	tri des métaux	selección de metal	smistamento dei materiali metallici	sēparātiō metallōrum
Wertstoff-Sammelbehälter	recycling containers	conteneurs de collecte sélective	contenedores de reciclaje	contenitori per la raccolta differenziata	*conceptācula regŷrātōria**
Altpapier-Sammelbehälter	paper recycling container	conteneur à papier	contenedor de reciclado de papel	bidone carrellato per il riciclaggio della carta	conceptāculum chartae *regŷrandae
Altglas-Sammelbehälter	glass recycling container	conteneur à verre	contenedor de reciclado de vidrio	bidone carrellato per il riciclaccio del vetro	*conceptāculum vitrī regŷrandī**
Altaluminium-Sammelbehälter	aluminium recycling container	conteneur à boites métalliques	contenedor de reciclado de aluminio	bidone carrellato per il riciclaccio dell’aluminio	*conceptāculum aluminiī** *regŷrandī
Altpapier-Container	paper collection unit	colonne de collecte du papier	contenedor de recogida de papel	campana per la raccolta della carta	conceptāculum chartae dētrītae
Altglas-Container	glass collection unit	colonne de collecte du verre	contenedor de recogida de vidrio	campana per la raccolta del vetro	conceptāculum vitrī dētrītī
Bioabfallbehälter	recycling bin	bac de recyclage	cubo de basura reciclable	contenitore per il riciclaggio	*conceptāculum regyrātōrium**

Haec vocabula excerpsit

et in Latinum sermonem convertit

Nicolaus Groß

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/