Vulkan

volcano

volcan

volcán

vulcano

mōns ignivomus; mōns *vulcānius [(P)Joh.Heinr.MÜLLER sen.: De montibus ignivomis seu vulcaniis. Diss.Altdorf 1710]

Comm.acad.Greifswald 1745]

Vulkan mit Ausbruchstätigkeit

volcano during eruption

volcan en éruption

volcán en erupción

vulcano in eruzione

mōns ignem vomēns/ quī ērumpitur

Geysir

geyser

geyser

géiser

geyser

fōns *geisīrus [verbum originis islandicae: geysa i.q. fluere, circumagi; est fons fervidus, qui e solo erumpitur]

Fumarole

fumarole

fumerolle

fumarola

fumarola

[TERT.de paenit.12; Ge.lat.-dt. 1913, col.2871, s.v.: „das Rauchloch, übtr. v.d. Öffnung eines Vulkans, durch die Rauch u. Dampf abziehen"]

Lavastrom

lava flow

coulée de lave

colada de lava

colata lavica

fluentum *lavae/ *lavicum

Krater

crater

cratère

cráter

cratere

crātēr, -ēris m. (acc.sg. –ēra, acc.pl. –ēras); crātēra, -ae f.

vulkanische Asche

cloud of volcanic ash

nuage de cendres

nube de cenizas

nube di ceneri vulcaniche

nūbēs cineris vulcāniī

vulkanische Bombe

volcanic bomb

bombe volcanique

bomba volcánica

bomba vulcanica

*bomba vulcānia

Lavaschicht

lava layer

couche de laves

estrato de lava

strato di lava

strātum *lavicum

Hauptschlot

main vent

cheminée

chimenea principal

camino principale

camīnus prīncipālis

Seitenschlot

side vent

cône adventif

chimenea lateral

cono avventizio

camīnus adventīcius

Ascheschicht

ash layer

couche de cendre

estrato de cenizas

strato di ceneri

strātum cinereum

Lakkolith

laccolith

laccolite

lacolito

laccolite

*laccolithus, -ī m.

Magmakammer

magma chamber

réservoir magmatique

cámara de magma

camera magmatica

camera *magmatica

Magma

magma

magma

magma

magma

*magma, -atis n.

Gang, Dyke

dyke

dyke

dique

dicco

meātus discors

Lagergang, Sill

sill

sill

filón-capa

filone strato

meātus concors

Vulkantypen

examples of volcanoes

exemples de volcans

ejemplos de volcanes

esempi di vulcani

vulcāniōrum

explosiver Vulkan

explosive volcano

volcan explosif

volcán explosivo

vulcano esplosivo

*displōsīvus

effusiver Vulkan

effusive volcano

volcan effusif

volcán efusivo

vulcano effusivo

*effūsīvus

Berg

mountain

montagne

montaña

montagna

mōns, montis m.

Gipfel

summit

sommet

cima

cima

cacūmen/summitās montis

ewiger Schnee

perpetual snows

neiges éternelles

nieves perpetuas

nevi perenni

nivēs perennēs

Kamm

crest

arête

cresta

cresta

crista montis

Berghang

mountain slope

versant

ladera

versante

acclīvitās montis

Gebirgsbach

mountain torrent

torrent

torrente de montaña

torrente montano

torrēns, torrentis m.

Tal

valley

vallée

valle

valle

vallis, -is f.

Drumlin

drumlin

drumlin

drumlin

drumlin

collis *drumlinus

Hochebene

plateau

plateau

meseta

altopiano

*oropēdium, -ī n.

See

lake

lac

lago

lago

lacus, -ūs m.

Kessel

kettle

kettle

hervidero

marmitta

cortīna, -ae f.

Hügel

hill

colline

colina

collina

collis, -is m.

Wald

forest

forêt

bosque

foresta

silva,-ae f.

Grat

ridge

crête

cresta

crinale

crista ācris

Spitze

peak

pic

pico

picco

cacūmen, -inis n.

Steilhang

cliff

falaise

risco

rupe

rūpēs, -is f.

Vorsprung

spur

contrefort

estribación

sperone

calcar, -āris n.

Pass

pass

col

paso

passo

montis

Gletscher

glacier

glacier

glaciar

ghiacciaio

mōns glaciālis

Bergschrund

bergschrund

rimaye

rimaya

crepaccio terminale

*interglaciālis [1.SCHOL.Iuv.3,196]

Firn

névé

névé

neviza

nevato

nix inveterāta

Kar

glacial cirque

cirque glaciaire

circo glaciar

circo glaciale

circus glaciālis

Mittelmoräne

medial moraine

moraine médiane

morrena central

morena mediana

*morēna mediāna

Hängegletscher

hanging glacier

glacier suspendu

glaciar suspendido

vedretta

suspēnsus

Serac

serac

sérac

serac

seracco

columna *serācea

Seitenmoräne

lateral moraine

moraine latérale

morrena lateral

morena laterale

*morēna laterālis

Schmelzwasser

meltwater

eau de fonte

agua de deshielo

acqua di disgelo

aqua *liquefactōria

Schotterfläche

outwash plain

plaine fluvio-glaciaire

planicie fluvio-glaciar

piana da dilavamento glaciale

glaciālis

Endmoräne

terminal moraine

moraine terminale

morrena terminal

morena terminale

*morēna terminālis

Staumoräne

end moraine

moraine frontale

morrena frontal

morena frontale

*morēna frontālis

Grundmoräne

ground moraine

moraine de fond

morrena de fondo

morena di fondo

*morēna fundī

Gletscherspalte

crevasse

crevasse

grieta

crepaccio

[SCHOL.Iuv.3,196]

Riegel

riegel

verrou

umbral

soglia glaciale

glaciālis)

Gletscherzunge

glacier tongue

langue glaciaire

lengua glaciar

lingua glaciale

lingua glaciālis

Felsenbecken

rock basin

ombilic

ombligo

ombelico

umbilīcus saxeus

Höhle

cave

grotte

gruta

grotta

caverna, -ae f.; cavum, -ī n.

Einstiegsloch

pothole

aven

hoyo

pozzo

puteus, -ī m.

Schluckloch

swallow hole

gouffre

tragadero

inghiottitoio

gula, -ae f.

Kolk

gour

gour

derrubios

conca di concrezione

alveolus *ēvorsōrius

Säule

column

colonne

columna

colonna

columna, -ae f.

unterirdisches Gerinne

subterranean stream

rivière souterraine

corriente subterránea

corso d’acqua sotterraneo

fluentum subterrāneum

Stalagmit

stalagmite

stalagmite

estalagmita

stalagmite

stalagmītēs, -ae m.

trocken liegender Höhlenraum

dry gallery

galerie sèche

galería seca

galleria secca

porticus sicca

Wiederaustritt

resurgence

résurgence

resurgencia

risorgiva

resurgentia, -ae f.

Grundwasserspiegel

water table

nappe phréatique

nivel freático

superficie freatica

superficiēs *phreatica

Wasserfall

waterfall

chute

cascada

cascata

(acc.sg.-ēn)

Schlucht

gorge

gorge

garganta

gola

saltus, -us m.

Doline

dolina

doline

torca

dolina

*dolīna, -ae f.

Stalaktit

stalactite

stalactite

estalactita

stalattite

stalactītēs, -ae m.

Schratten

grike

lapiaz

lapiaz

campi solcati

campī sulcātī

Bodenbewegungen

landslides

mouvements de terrain

desprendimientos de tierras

movimenti del terreno

mōtiōnēs terrestrēs

Schlammfluss

mudflow

coulée de boue

corrimiento

colata di fango

fluentum līmōsum

Bodenkriechen

creep

reptation

reptación

reptazione

*rēptātūra, -ae f.

Erdrutsch

earthflow

glissement de terrain

desprendimiento

smottamento

lābīna terrestris

Steinschlag

rockslide

éboulement

derrumbamiento

frana

dēlāpsus lapidum

Flusslandschaft

watercourse

cours d’eau

corriente de agua

corso d’acqua

plăga fluviātilis

Quelle

spring

source

fuente

sorgente

fōns, fontis m.

Bach

brook

ruisseau

arroyo

ruscello

rīvus, -ī m.

Gletscher

glacier

glacier

glaciar

ghiacciaio

mōns glaciālis

Fluss

river

rivière

río

fiume

fluvius, -ī m.; flūmen, -inis n.

Tal

valley

vallée

valle

valle

vallis, -is f.

Altarm

oxbow

bras mort

brazo muerto

meandro abbandonato

bracchium mortuum

Flachland

plain

plaine

llanura

pianura

plānitiēs, -ēī f.; plānitūdō, -inis f.; plānum, -ī n.

Alluvion

alluvial deposits

alluvions

depósitos alluviales

depositi alluvionali

alluviō, -ōnis f.

Delta-Arm

delta distributary

bras de delta

brazos del delta

canale deltizio

bracchium *deltoīdeum

Überschwemmungsebene

floodplain

plaine d’inondation

llanura de inundación

piana inondabile

plānitiēs inundābilis

Meer, See (f.)

sea

mer

mar

mare

mare, -is n.

Delta

delta

delta

delta

delta

[PLIN.nat.3,121; 5,50 e.al.: indecl.n.; MELA 2,7,14: -ae f.]

Mäander

meander

méandre

meandro

meandro

[LIV.38,13,6e.al.];

[OV.met.2,246]

Zusammenfluss

confluent

confluent

confluente

confluente

[MACR.sat.7,4,25];

cōnfluvium,-ī n. [VARRO

sat.Men.532;AETNA 121; 328]

Zufluss

affluent

affluent

afluente

affluente

[PLIN.nat.26,94];

[GLOSS.V,4,19]

Schlucht

gorge

gorge

garganta

gola

faucēs, -ium f.pl.

Abfluss

effluent

effluent

efluente

emissario

[CIC.ep.16,18,2]

See

lake

lac

lago

lago

lacus, -ūs m.

Wasserfall

waterfall

chute d’eau

cascada

cascata

(acc.sg.-ēn)

Seen

lakes

lacs

lagos

laghi

lacūs, -uum m.pl.

Altarm

oxbow lake

lac en croissant

lago de brazo muerto

lago di meandro abbandonato

lacus bracchiī mortuī

Gletschersee

glacial lake

lac d’origine glaciaire

lago glaciar

lago glaciale

lacus glaciālis

Oase

oasis

oasis

oasis

oasi

[ULP.dig.48,22,7]

vulkanischer See

volcanic lake

lac d’origine volcanique

lago volcánico

lago vulcanico

lacus vulcānius

künstlicher See

artificial lake

lac artificiel

embalse

lago artificiale

lacus artificiālis

tektonischer See

tectonic lake

lac d’origine tectonique

lago tectónico

lago tettonico

lacus *tectōnicus

Welle

wave

vague

ola

onda

unda, -ae f.

Wellenhöhe

wave height

hauteur de la vague

altura de la ola

altezza dell’onda

altitūdō undae

Wellenkamm

crest

crête

cresta

cresta

crista undae

Wellenlänge

wave length

longueur de la vague

longitud de la ola

lunghezza dell’onda

longitūdō undae

Brecher

breaker

vague déferlante

rompiente

frangente

unda frangēns

Küste

shore

côte

costa

costa

lītus, oris n.; ōra, -ae f.

Schaum

foam

écume

espuma

schiuma

spūma, -ae f.

Sandbank

sandbank

banc de sable

banco de arena

banco di sabbia

[SERV.Verg.Aen.10.302];

[SALL.Iug.78,1;HOR.carm.1,22,5]

Wellental

trough

creux

seno

fondo dell’onda

fundus undae

Stillwasserspiegel

still water level

niveau d’équilibre

nivel de equilibrio del agua

livello di mare calmo

lībra maris tranquillī; lībra aequoris

Wellenbasis

wave basis

base de la vague

base de la ola

livello base del moto ondoso

basis undae

Meeresboden

ocean floor

fond de l’océan

fondo oceánico

fondale oceanico

fundus ōceanī

Kontinent

continent

continent

continente

continente

(terra) continēns, -ntis f.

Kontinentalhang

continental slope

talus continental

talud continental

scarpata continentale

[1.CAES.Gall.7,85,4]

unterseeischer Cañon

submarine canyon

canyon sous-marin

cañón submarino

canyon sottomarino

faucēs submarīnae

Kontinentalfuß

continental rise

glacis précontinental

elevación continental

rialzo continentale

pēs continentālis

ozeanischer Rücken

mid-ocean ridge

dorsale médio-océanique

dorsal océanica

Dorsale medio-oceanica

dorsum ōceānicum

Tiefsee-Ebene

abyssal plain

plaine abyssale

llanura abisal

pianura abissale

plānitiēs *abyssālis

Meeresspiegel

sea level

niveau de la mer

nivel del mar

livello del mare

lībra maris [cfr C.Egger 1965: supra maris libram, cfr Ei.VL 78,351: infra maris libram]

Tiefseehügel

abyssal hill

colline abyssale

colina abisal

collina abissale

collis abyssālis

Inselkette

island arc

arc insulaire

arco insular

arco insulare

arcus īnsulāris

vulkanische Insel

volcanic island

île volcanique

isla volcánica

isola vulcanica

īnsula vulcānia

Tiefseegraben

trench

fosse abyssale

fosa abisal

fossa oceanica

fossa *abyssālis

Tiefseeberg

seamount

piton sous-marin

montes marinos

montagna sottomarina

mōns *abyssālis

Magma

magma

magma

magma

magma

*magma, -atis n.

Guyot

guyot

guyot

guyot

guyot

*Guyotiānus

Kontinentalschelf, Kontinentalsockel

continental shelf

plateau continental

plataforma continental

plattaforma continentale

crepīdō continentālis

Kontinentalrand

continental margin

marge continentale

cuenca oceánica

margine continentale

margō continentālis

Ozeanische Rücken und Gräben

ocean trenches and ridges

fosses et dorsales océaniques

fosas y dorsales oceánicas

fosse e dorsali oceaniche

fossae et dorsa ōceānica

Aleutengraben

Aleutian Trench

fosse des Aléoutiennes

fosa de las Aleutianas

Fossa delle Aleutine

Aleutinārum

Nordamerika

North America

Amérique du Nord

América del Norte

America Settentrionale

America Septentriōnālis

Mittelatlantischer Rücken

Mid-Atlantic Ridge

dorsale médio-atlantique

dorsal del Atlántico medio

Dorsale Medio-Atlantica

Dorsum Mediī (Maris) Atlanticī

Europa

Europe

Europe

Europa

Europa

Eurōpa, -ae f.

Afrika

Africa

Afrique

África

Africa

Āfrica, -ae f.

Asien

Asia

Asie

Asia

Asia

Asia, -ae f.

Ryukyugraben

Ryukyu Trench

fosse des Ryukyu

fosa Ryukyu

Fossa delle Ryukyu

Fossa Īnsulārum Ryukyu

Japangraben

Japan Trench

fosse du Japon

fosa de Japón

Fossa del Giappone

Fossa Iapōnica

Kurilengraben

Kuril Trench

fosse des Kouriles

fosa de Kuril

Fossa delle Curili

Curīliānārum

Marianengraben

Mariana Trench

fosse des Mariannes

fosa de las Marianas

Fossa delle Marianne

Mariānārum

Philippinengraben

Philippine Trench

fosse des Philippines

fosa de las Filipinas

Fossa delle Filippine

Fossa (Īnsulārum) Philippīnārum

Javagraben

Java Trench

fosse de Java

fosa de Java

Fossa di Giava

Fossa Iavānica

Kermadec-Tonga-Graben

Kermadec-Tonga Trench

fosse des Tonga-Kermadec

fosa de Kermadec-Tonga

Fossa di Kermadec-Tonga

Kermadeciāna

Australien

Australia

Australie

Australia

Australia

Austrālia, -ae f.

Östlicher Indischer Rücken

Southeast Indian Ridge

dorsale Sud-Est indienne

dorsal del Índico sureste

Dorsale Sud Orientale Indiana

Dorsum Indicum Austro-orientāle

Zentralindischer Rücken

Mid-Indian Ridge

dorsale médio-indienne

dorsal del Índico medio

Dorsale Medio-Indiana

Dorsum Indicum medium

Westlicher Indischer Rücken

Southwest-Indian Ridge

dorsale Sud-Ouest-indienne

dorsal del Índico suroeste

Dorsale Sud Occidentale Indiana

Dorsum Indicum Austro-occidentāle

Südamerika

South America

Amérique du Sud

América del Sur

America Meridionale

America Merīdiōnālis

Puerto-Rico-Graben

Puerto Rico Trench

fosse de Porto Rico

fosa de Puerto Rico

Fossa di Puerto Rico

Fossa Portoricāna

Peru-Chile-Graben

Peru-Chile Trench

fosse Pérou-Chili

fosa Perú-Chile

Fossa Perù-Chile

Fossa Peruāno-Chiliāna

Ostpazifischer Rücken

East Pacific Ridge

dorsale du Pacifique Est

dorsal del Pacífico oriental

Dorsale Pacifico-Orientale

orientāle

Indisch-Antarktischer Rücken

Pacific-Antarctic Ridge

dorsale Pacifique-Antarctique

dorsal del Pacífico-Antártico

Dorsale Pacifico-Antartica

antarcticum

typische Küstenformen

common coastal features

configuration du littoral

configuración del litoral

caratteristiche della costa

fōrmae lītorum typicae

Strand

beach

plage

playa

spiaggia

lītus, -oris n.

Höhle

cave

grotte

cueva

grotta

caverna, -ae f.

Brandungstor

natural arch

arche naturale

arco natural

arco naturale

arcus nātūrālis

Brandungspfeiler

stack

aiguille

farallón

faraglione

acus lītorālis

Flussmündung

estuary

estuaire

estuario

estuario

aestuārium, -ī n.

Düne

dune

dune

duna

duna

+dūna, -ae f. [Kl.75,147, s.v. Düne]

Lagune

lagoon

lagune

laguna

laguna

lacūna (maris) [LUCR.3,1031 lacunae salsae; 5,791; AUCT. ap.Cornif.rhetor.4,15 Neptuniae lacunae]

Sandinsel

sand island

île de sable

isla de arena

isolotto sabbioso

īnsula harēnōsa

Felseninselchen

rocky island

îlot rocheux

islote rocoso

isolotto roccioso

*īnsulula saxōsa [1.HOVEN 189]

Strandhaken

tombolo

tombolo

tómbolo

tombolo

uncus/ taenia lītorālis

Landzunge

spit

flèche littorale

barra

lingua di terra

lingua terrēna

Felssäule

skerry

écueil

escollo

scoglio

scopulus, -ī m.

Landspitze

headland

pointe

promontorio

promontorio

promonturium, -ī n.

Kliff, Klippe

cliff

falaise

acantilado

falesia

cautēs, -is f.

Küstenformen

examples of shorelines

exemples de côtes

ejemplos de costas

esempi di linee di costa

exempla lītorum

Riffküste

barrier beach

cordon littoral

cordón litoral

cordone litorale

lītus *taeniatum

Fjordküste

fjords

fjords

fiordo

fiordi

lītus *fiordicum

Steilküste

shore cliff

falaise côtière

acantilado

falesia costiera

lītus praeruptum

Delta

delta

delta

delta

delta

lītus *deltoīdeum

Atoll

atoll

atoll

atolón

atollo

*coralliētum ānulāre

Lagune

lagoon

lagon

laguna

laguna

lacūna maris

Riasküste

rias

rias

rías

costa a rias

lītus abundantiae fluviālis

Wüste

desert

désert

desierto

deserto

dēsertum, -ī n.

Steinwüste

rocky desert

désert de pierres

desierto rocoso

deserto roccioso

dēsertum saxōsum

Sandwüste

sandy desert

désert de sable

desierto arenoso

deserto sabbioso

dēsertum harēnōsum

Zeugenberg, Ausliegerberg

butte

butte

hamada

testimone

mōns sēiūnctus

Nadel

needle

aiguille

aguja

guglia

acus, -ūs f.

Tafelberg

mesa

mesa

mesa

mesa

mōns mēnsālis

Wadi

wadi

oued

ued

uadi

alveus *vadiānus

Salzsee

salt lake

lac salé

laguna salada

lago salato

lacus salītus

Palmenhain

palm grove

palmeraie

palmar

palmeto

*palmētum, -ī n.

Oase

oasis

oasis

oasis

oasi

oasis, -is f. [ULP.dig.48,22,7]

Dünenformen

examples of dunes

exemples de dunes

ejemplos de dunas

esempi di dune

exempla +dūnārum

Sicheldüne

crescentic dune

dune en croissant

barján

barcana

+dūna *falcifōrmis

komplexe Düne

complex dune

dune complexe

duna compleja

duna complessa

+dūna complexa

Parabeldüne

parabolic dune

dune parabolique

duna parabólica

duna parabolica

+dūna parabolica

Längsdünen

longitudinal dunes

dunes longitudinales

dunas longitudinales

dune longitudinali

+dūnae longitūdinālēs

Querdünen

transverse dunes

dunes transversales

dunas transversales

dune trasversali

+dūnae trānsversālēs

Dünenzug

chain of dunes

cordon de dunes

cadena de dunas

catena di dune

catēna +dūnārum