VOCABULA BOTANICA

VOCABULA BOTANICA

ex Orbe Picto pentaglotto excerpta et Latinê reddita

CORBEIL, Jean-Claude/ ARCHAMBAULT, Ariane: PONS Bildwörterbuch Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch. Stuttgart etc. (Ernst Klett Sprachen) 2003.
Nicolaus Groß

LEO LATINUS

http://www.leolatinus.com/

PFLANZENREICH	PLANT KINGDOM	RÈGNE VÉGÉTAL	REINO VEGETAL	REGNO VEGETALE	RĒGNUM VEGETĀBILE
p.74 Pflanzenzelle	plant cell	cellule végétale	célula vegetal	cellula vegetale	cellula vegetābilis
Zellwand	cell wall	membrane squelettique	pared celular	parete cellulare	*paries cellulāris**
Ribosom	ribosome	ribosome	ribosoma	ribosoma	*rībosōma, -atis n.
Chloroplast	chloroplast	chloroplaste	cloroplasto	ccloroplasto	*chlōroplastum, -ī n.
Plasmabrücke	plasmodesma	plasmodesme	plasmodesmo	plasmodesma	*plasmodesma, -atis n.
endoplasmatisches Retikulum	endoplasmic reticulum	réticulum endoplasmique	retícolo endoplasmatico	reticolo endoplasmatico	*rēticulum endoplasmaticum**
Pore	pore	pore	poro	poro	porus, -ī m.
Zellkern	nucleus	noyau	núcleo	nucleo	nucleus (cellulāris)
Kernmembran	nuclear membrane	membrane nucléaire	membrana nuclear	membrana nucleare	membrāna nucleāris
Kernkörperchen	nucleolus	nucléole	nucléolo	nucleolo	nucleolus, -ī m.
Leukoplast	leucoplast	leucoplaste	leucoplasto	leucoplasto	*leucoplastum, -ī n.
Mitochondrium	mitochondrion	mitochondrie	mitocondria	mitocondrio	mitochondrium, -ī n.
Golgi-Apparat	Golgi apparatus	appareil de Golgi	aparato de Golgi	apparato del Golgi	apparātus Golgiānus
Vakuole	vacuole	vacuole	vacuola	vacuolo	vacuola, -ae f.
Zytoplasmamembran	cell membrane	membrane cytoplasmique	membrana celular	membrana cellulare	membrāna cellulāris
Stärkekörnchen	starch granule	grain d’amidon	grano de almidón	granulo d’amido	grānulum amylī
Fett-Tröpfchen	lipid droplet	goutelette lipidique	gránulo de lípido	granulo lipidico	guttula lipīdica
Zytoplasma	cytoplasm	cytoplasme	citoplasma	citoplasma	cytoplasma, -atis n.
Flechte	lichen	lichen	liquen	lichene	līchēn, līchēnis m.
Aufbau einer Flechte	structure of a lichen	structure d’un lichen	estructura de un liquen	struttura di un lichene	strūctūra līchēnis
Fruchtkörper	apothecium	apothécie	apotecio	apotecio	apothēcium, -ī n.
Thallus	thallus	thalle	talo	tallo	thallus, -ī m.
Beispiele für Flechten	examples for lichens	exemples de lichens	ejemplos de líquenes	esempi di licheni	exempla līchēnum
Strauchflechte	fruticose lichen	lichen fruticuleux	liquen fruticuloso	lichene fruticoso	līchēn frūticōsus
Krustenflechte	crustose lichen	lichen crustacé	liquen crustráceo	lichene crostoso	līchēn crustāceus
Laubflechte	foliose lichen	lichen foliacé	liquen foliáceo	lichene fogliaceo	līchēn foliāceus
p.75 Moos	moss	mousse	musgo	muschio	muscus, -ī m.
Aufbau eines Mooses	structure of a moss	structure d’une mousse	estructura de un musgo	struttura di un muschio	strūctūra muscī
Rhizoid	rhizoid	rhizoïde	rizoide	rizoide	rhizoīdes, -is n.
Stämmchen	stem	tige	tallo	gambo	cauliculus, -ī m.; cauloīdes, -is n.
Blättchen	leaf	feuille	hoja	foglia	foliolum, -ī n.; phylloīdes, -is n.
Stiel	stalk	pédicelle	pedúnculo	stelo	pedicellus, -ī m.
Kapsel	capsule	capsule	cápsula	capsula	capsula, -ae f.
sparriges Torfmoos	prickly sphagnum	sphaigne squarreuse	esfagno	sfagno pungente	Sphagnum squarrōsum
gemeines Widertonmoos	common hair cap moss	polytric commun	polítrico	politrico comune	Polytrichum commūne
Beispiele für Moose	examples of mosses	exemples de mousses	ejemplos de musgos	esempi di muschi	exempla muscōrum
Aufbau einer Alge	structure of an alga	structure d’une algue	estructura de un alga	struttura di un’alga	strūctūra algae
Blase	aerocyst	aérocyste	aerocisto	aerociste	āėrocystis, -idis f.
Mittelrippe	midrib	nervure médiane	nervio central	nervatura centrale	nervus centrālis
Rezeptakel	receptacle	réceptacle	receptáculo	ricettacolo	receptāculum, -ī n.
Thallus	thallus	thalle	talo	tallo	thallus, -ī m.
Alge	alga	algue	alga	alga	alga, -ae f.
Beispiele für Algen	examples of algae	exemples d’algues	ejemplos de algas	esempi di alghe	exempla algārum
Rotalge	red alga	algue rouge	alga roja	alga rossa	*alga rubra; (bot.) rhodoplanta, -ae f.**
Haftorgan	hapteron	haptère	hapterio	aptero	haptēron, -ī n. [cf. Va.232,46: „HAPTERA n.pl...."; http://dictionary. reference.com/browse/haptera hap·ter·on –noun, plural –ter.a ... Biology. a structure by which a fungus, aquatic plant, or algae colony attaches to an object; a holdfast. [Origin: 1890–95; appar. a *pseudo-Gk deriv. of Gk háptein* to grasp and -tér agentive suffix.** Dictionary.com unabridged (vl.l) Based on the Random House Unabridged Dictionary, Random House,Inc. 2006]
Spreite	lamina	fronde	lámina	lamina	lāmina, -ae f.
Grünalge	green alga	algue verte	alga verde	alga verde	alga viridis
Braunalge	brown alga	algue brune	alga parda	alga bruna	*alga +brunna; (bot.) phaeophŷcea, -ae f.**
p.76 Pilz	mushroom	champignon	hongo	fungo	fungus, -ī m.
Aufbau eines Pilzes	structure of a mushroom	structure d’un champignon	anatomía de un hongo	struttura di un fungo	strūctūra fungī
Hut	cap	chapeau	sombrero	cappello	pileus, -ī m.
Lamelle	gill	lamelle	laminillas	lamella	lāmella, -ae f.
Scheide	volva	volve	volva	volva	vulva, -ae f.
Pilzfaden	hypha	hyphe	hifa	ifa	hypha, -ae f.
Myzel	mycelium	mycélium	micelio	micelio	mycēlium, -ī n.
Sporen	spores	spores	esporas	spore	sporae, -ārum f.pl.
Stiel	stern	pied	pie	gambo	pēs, pedis m.
Ring	ring	anneau	anillo	anello	ānulus, -ī m.
tödlich giftiger Pilz	deadly poisonous mushroom	champignon mortel	hongo mortal	fungo velenoso e mortale	fungus mortiferē venēnōsus
Knollenblätterpilz	destroying angel	amanite vireuse	amanita virosa	amanita virosa	Amānīta phalloīdēs
Giftpilz	poisonous mushroom	champignon vénéneux	hongo venenoso	fungo velenoso	fungus venēnōsus
Fliegenpilz	fly agaric	fausse oronge	falsa oronja	amanita muscaria	Amānīta muscāria
Farn	fern	fougère	helecho	felce	filix, -icis f.
Aufbau eines Farns	structure of a fern	structure d’une fougère	estructura de un helecho	struttura di una felce	strūctūra filicis
Wedel	frond	fronde	fronda	fronda	frōns, frondis f.
Rhizom	rhizome	rhizome	rizoma	rizoma	rhizōma, -atis n.
sproßbürtige Wurzeln	adventitious roots	racines adventives	raíces adventicias	radici avventizie	rādīcēs adventiciae
eingerollter junger Wedel	fiddlehead	crosse	hojita enrollada	fogliolina arrotolata	*frondula involūta [1.cf. Antoine Jacques L. Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles. Paris 1834, p.523]
Blattspindel	petiole	pétiole	pecíola	peduncolo	petiolus, -ī m.
Fieder	pinna	pinnule	pinna	pinnula	pinna, -ae f.
Spreite	blade	limbe	limbo	lamina	lāmina, -ae f.
Beispiele für Farne	sorus	sore	soro	soro	sōrus, -ī m.
Baumfarn	tree fern	fougère arborescente	helecho arbóreo	felce arborea	filix arborea
Stamm	trunk	tronc	tronco	tronco	stipes, -itis m.
gemeiner Tüpfelfarn	common polypody	polypode commun	polipodio común	polipodio comune	Polypodium commūne
Nestfarn	bird’s nest fern	fougère nid d’oiseau	helecho nido de pájaro	lingua di cervo	Asplēnium nīdus
p.77 Pflanze	plant	plante	planta	pianta	planta, -ae f.
Aufbau einer Pflanze	structure of a plant	structure d’une plante	anatomía de una planta	struttura di una pianta	strūctūra plantae
Endknospe	terminal bud	bourgeon terminal	yema terminal	gemma terminale	gemma terminālis
Achselknospe	axillary bud	bourgeon axillaire	yema axilar	gemma ascellare	gemma axillāris
Blattgrund	leaf node	nœud	nudo	nodo	nōdus foliī
Blatt	leaf	feuille	hoja	foglia	folium, -ī n.
Seitenwurzel	secondary root	racine secondaire	raíz secundaria	radice secundaria	rādīx secundāria
Wurzelhaare	root hairs	poils absorbants	pelos absorbentes	peli radicali	pilī radīcālēs
Wurzelhaube	root cap	coiffe	caliptra	piloriza	calyptra, -ae f.
Hauptwurzel	primary root	racine principale	raíz primaria	radice principale	rādīx prīncipālis
Wurzelsystem	root system	système racinaire	raíces	apparato radicale	systēma rādīcāle
Faserwurzel	radicle	radicelle	radícula	radichetta	rādīcula, -ae f.
Hals	collar	collet	cuello	colletto	collum, -ī n.
Stengel	stem	tige	tallo	fusto	caulis, -is m.
Stengelglied	internode	entre-nœud	entrenudo	internodo	internōdium, -ī n.
Zweig	sideshoot	rameau	rama	ramoscello	rāmulus, -ī m.
Blüte	flower	fleur	flor	fiore	flōs, flōris m.
Blütenknospe	flower bud	bouton floral	capullo	gemma fiorale	gemma flōrālis
Schössling	shoot	pousse	brote	germoglio	subolēs, -is f.; prōlēs, -is f.; stirps, stirpis f.
Keimung	germination	germination	germinación	germinazione	germinātiō, -ōnis f.
Wurzelhaare	root hairs	poils absorbants	pelos radicales	peli radicali	pilī rādīcālēs
Keimwurzel	radicle	radicule	radícula	radichetta	rādīcula, -ae f.
Samen	seed	graine	semilla	seme	sēmen, -inis n.
Seitenwurzel	secondary root	racine secondaire	raíz secundaria	radice secundaria	rādīx secundāria
Primärwurzel	primary root	racine principale	raíz principal	radice principale	rādīx prīncipālis
erste Laubblätter	first leaves	premières feuilles	primeras hojas	prime foglie	prīma folia
verwelkendes Keimblatt	cotyledon	cotylédon	cotiledón	cotiledone	cotylēdō viēscēns
Vegetationspunkt	terminal bud	bourgeon terminal	yema terminal	gemma apicale	gemma terminālis/ apicālis
Blatt	leaf	feuille	hoja	foglia	folium, -ī n.
p.78 Pflanze	plant	plante	planta	pianta	planta, -ae f.
Bodenprofil	soil profile	profil du sol	perfil del suelo	profilo del suolo	strūctūra solī
Muttergestein	bedrock	roche mère	roca madre	roccia in posto	saxa māterna
Unterboden	subsoil	sous-sol	subsuelo	sottosuolo	*subsolum, -ī n.
Oberboden	topsoil	couche arable	capa superficial del suelo	strato superficiale del suolo	solum superficiāle
Auflagehumus	plant litter	litière	humus	humus	humus, -ī f.
Photosynthese	photosynthesis	photosynthèse	fotosíntesis	fotosintesi	*phōtosynthesis, -is f.
Sonnenenergie	solar energy	énergie solaire	energía solar	energia solare	energīa sōlāris
Blatt	leaf	feuille	hoja	foglia	folium, -ī n.
Stiel	stem	tige	tallo	stelo	caulis, -is m.
Glukose	glucose	glucose	glucosa	glucosio	glycōsum, -ī n. (sc. saccharum)
Abgabe von Sauerstoff	release of oxygene	rejet d’oxygène	producción de oxígeno	produzione di ossigeno	ēditiō oxygeniī
Aufnahme von Kohlendioxid	carbon dioxide absorption	absorption de dioxyde de carbone	absorció de dióxido de carbono	assorbimento di anidride carbonica	absorptiō carbōneī dioxydātī
Aufnahme von Wasser und Mineralstoffen	absorption of water and mineral salts	absorption d’eau et de sels minéraux	absorción de agua y sales minerales	assorbimento di acqua e sali minerali	absorptiō aquae et salium minerālium
Zwiebel im Querschnitt	section of a bulb	coupe d’un bulbe	corte de un bulbo	sezione di un bulbo	sectiō bulbī trānsversa
Laubblatt	scale leaf	tunique	hoja	tunica	tunica, -ae f.
Knospe	bud	bourgeon	yema	gemma	gemma, -ae f.
Schuppenblatt	fleshy leaf	écaille	hoja flexible	foglia carnosa	folium carnōsum
Brutzwiebel	bulbil	caïeu	bulbillo	bulbillo	bulbillus, -ī m.
Blütenstandstiel	underground stem	tige	tallo del bulbo	fusto del bulbo	pedunculus bulbī [1.Va.361,217]
Spross	base	plateau	base del bulbo	base del bulbo	basis bulbī
Wurzel	root	racine	raíz	radice	rādīx, -īcis f.
p.79 Blatt	leaf	feuille	hoja	foglia	folium, -ī n.
einfache Blätter	simple leaves	feuilles simples	hojas simples	foglie semplici	folia simplicia
nierenförmig	reniform	réniforme	reniforme	reniforme	(folium) rēnifōrme
spatelförmig	spatulate	spatulée	espatulada	spatolata	spatulātum
pfeilförmig	hastate	hastée	astada	astata	hastātum
lanzettförmig	lanceolate	lancéolée	lanceolada	lanceolata	lanceolātum
herzförmig	cordate	cordée	acorazonada	cordata	cordātum
rund	orbiculate	arrondie	orbicular	orbicolare	orbiculāre
linealisch	linear	linéaire	acicular	lineare	līneāre
eiförmig	ovate	ovoïde	aovada	ovata	ōvātum
schildförmig	peltate	peltée	peltada	peltata	peltātum
Aufbau eines Blatts	structure of a leaf	structure d’une feuille	estructura de una hoja	struttura di una foglia	strūctūra foliī
Spitze	tip	pointe	punta	apice	apex, apicis m.
Blattader	vein	nervure secondaire	nervadura secundaria	nervatura	nervus secundārius
Spreite	blade	limbe	hoja	lamina	lāmina, -ae f.
Blattstiel	petiole	pétiole	pecíolo	picciolo	petiolus, -ī m.
Blattansatz	stipule	stipule	estípula	stipola	stipula, -ae f.
Blattscheide	sheath	gaine	vaina	guaina	vāgīna foliī
Blattachsel	leaf axil	point d’attache	axila de la hoja	ascella fogliare	axilla foliī
zusammengesetzte Blätter	compound leaves	feuilles composées	hojas compuestas	foglie composte	folia composita
dreizählig	trifoliate	trifoliée	trifoliada	trifogliata	trifoliātus, -a, -um
paarig gefiedert	paripinnate	paripennée	paripinnada	paripennata	paripinnātus, -a, -um
fiederteilig	pinnatifid	pennée	pinatífida	pennatifida	pinnātifidus, -a, -um
handförmig	palmate	palmée	palmeada	palmata	palmātus, -a, -um
unpaarig gefiedert	odd pinnate	imparipennée	imparipinnada	imparipennata	imparipinnātus, -a, -um
Blattrand	leaf margins	bord d’une feuille	la hoja según su borde	margine fogliare	margō foliī
gesägt	serrate	denté en scie	dentada	dentato	serrātus, -a, -um
doppelt gesägt	doubly toothed	bidenté en scie	doble dentada	doppiamente dentato	biserrātus, -a, -um [Va.104,214]
gekerbt	crenate	crénelé	festoneada	crenato	crēnātus, -a, -um [Va.151,873]
gewimpert	ciliate	cilié	ciliada	ciliato	ciliātus, -a, -um [Va.129,423]
ganzrandig	entire	entier	entera	liscio	integer, integra, integrum [Va.271,201]
gebuchtet	lobate	lobé	lobulada	lobato	lobātus, -a, -um [Va.291,233]
p.80 Blüte	flower	fleur	flor	fiore	flōs, flōris m.
Aufbau einer Blume	structure of a flower	structure d’une fleur	estructura de una flor	struttura di un fiore	strūctūra flōris
Griffel	style	style	estilo	stilo	stŷlus, -ī m.
Blütenboden	receptacle	réceptacle	receptáculo	ricettacolo	receptāculum, -ī n.
Fruchtknoten	ovary	ovaire	ovario	ovario	ōvārium, -ī n.
Blütenstiel	peduncle	pédoncule	pedúnculo	peduncolo	pedunculus, -ī m.
Samenanlage	ovule	ovule	óvulo	ovulo	ōvulum, -ī n.
Kelchblatt	sepal	sépale	sépalo	sepalo	sepalum, -ī n.
Blütenblatt	petal	pétale	pétalo	petalo	petalum, -ī n.
Staubfaden	filament	filet	filamento	filamento	fīlāmentum, -ī n.
Staubbeutel	anther	anthère	antera	antera	anthēra, -ae f.
Narbe	stigma	stigmate	estigma	stigma	stigma, -atis n.
Staubblatt	stamen	étamine	estambre	stame	stāmen, -inis n.
Stempel	pistil	pistil	pistilo	pistillo	pistillum, -ī n.
Blumenkrone	corolla	corolle	corola	corolla	corolla, -ae f.
Blütenkelch	calyx	calice	cáliz	calice	calyx, calycis m.
Beispiele für Blumen	examples of flowers	exemples de fleurs	ejemplos de flores	esempi di fiori	exempla flōrum
Tulpe	tulip	tulipe	tulipán	tulipano	tulipa, -ae f. [Kl.75,796, s.v. Tulpe: „...durch türk. Vermittlung auf pers. dulbänd* ‚Turban’ zurück; dies aus pers. dil ‚Herz’ und bänd, Präs.stamm von bästän ‚binden’, also ‚herzentzückend’. Die Vergleichung mit der roten Kappe der mohammedanischen Kopfbedeckung geht offenbar aus von der Stellung der leuchtendroten Blüte auf der Spitze der Pflanze....A.G.Busbecq 1554: ‚quos Turcae tulipan vocant...tulipanti aut nullus aut exiguus odor; a coloris varietate et pulchritudine commendatur. Turcae flores valde excolunt.’ 1559 ...C.Gesner: ‚Turcio vocabulo Tulipam vocant aliqui.’..." cfr He.565, s.v. Tulpe: „tulipa, -ae f. [K.GESNER: De tulipa Turcarum....1559]]
Begonie	begonia	bégonia	begonia	begonia	begōnia, -ae f. [quoad etymon v. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology \| Date: 1996: „begonia* XVIII. modL., named by Charles Plumier (d. 1706), French botanist, after *Michel Begon* (d. 1710)**, French patron of botany..."]
Maiglöckchen	lily of the valley	muguet	muguete	mughetto	Convallāria maiālis
Lilie	lily	lis	azucena	giglio	līlium, -ī n.
Orchidee	orchid	orchidée	orquídea	orchidea	(planta) orchidea, -ae f. [quoad etymon cfr http://www.etymonline.com/ index.php ?l=o&p=6: „orchid, 1845, introduced by John Lindley in "School Botanty," from Mod.L. Orchideæ (Linnaeus), the plant's family name, from L. orchis, a kind of orchid, from Gk. orkhis (gen. orkheos) "orchid," lit. "testicle," from PIE orghi-, the standard root for "testicle" (cf. Avestan erezi "testicles," Arm. orjik, M.Ir. uirgge, Ir. uirge "testicle," Lith. erzilas "stallion"). The plant so called because of the shape of its root*. Earlier in Eng. in L. form, orchis (1562). Marred by extraneous -d- in attempt to extract the Latin stem.]
Nelke	carnation	œillet	clavel	garofano	*dianthus, -ī m. [cfr SchW.169: „Diánthus, m., Gatt. der Caryophylláceae (griech. Zeus, Genit. Diós = des oder von Zeus; ánthos = Blüte, Blume; von Linné auf die Gartennelke wegen ihrer Blütenpracht übertragen) – Nelke"; quoad etymon nominis Anglici, quod est Latinae originis, cfr http://www.etymonline.com/ index.php: „1538, either a corruption of coronation (q.v.) from the flower's being used in chaplets or from the toothed crown-like look of the petals; or for its pinkness from M.Fr. carnation "person's color or complexion," probably from It. carnagione "flesh color," from L.L. carnationem (nom. carnatio) "fleshiness," from L. caro "flesh."]
Veilchen	violet	violette	violeta	viola	viola, -ae f.
Rose	rose	rose	rosa	rosa	rosa, -ae f.
Krokus	crocus	crocus	croco	croco	crocus, -ī m.
Narzisse	daffodil	jonquille	narciso	trombone	narcissus, -ī m.; *iuncillus, -ī m. [GLOSS.FRAGR.]
Mohn	poppy	coquelicot	amapola	papavero	papāver, -eris n.
Sonnenblume	sunflower	tournesol	girasol	girasole	hēlianthus, -ī m.
p.81 Blüte	flower	fleur	flor	fiore	flōs, flōris m.
Arten von Blütenständen	types of inflorescence	modes d’inflorescence	variedades de inflorencias	tipi di inflorescenze	typī inflōrēscentiārum
geschlossene Traube	raceme	grappe	racimo	racemo	racēmus, -ī m.
Ähre	spike	épi	espiga	spiga	spīca, -ae f.
eingliedrige Trugdolde	uniparous cyme	cyme unipaire	cima unípara	cima unipara	cŷma ūniparum
zweigliedrige Trugdolde	biparous cyme	cyme bipare	cima bípara	cima bipara	cŷma biparum
Dolde	umbel	ombelle	umbela	ombrella	umbella, -ae f.
Doldentraube	corymb	corymbe	corimbo	corimbo	corymbus, -ī m.
Körbchen	capitulum	capitule