Theodiscê

Anglicê

Francogallice

Hispanicê

Italicê

Latinê

RAUMFÄHRE

space shuttle

navette spatiale

transbordador espacial

navetta spaziale

pontō spatiālis

Kachel

tile

tuile

loseta

piastrella

lāmina fictilis

Hitzeschild

heat shield

bouclier thermique

cubierta térmica

scudo termico

scūtum thermicum

vorderes Rückstoßtriebwerk

attitude control thrusters

propulseurs de commande d’orientation

propulsores de control de actitud

propulsori per il controllo direzionale

*prōpulsibulum custōdiae *dīrēctiōnālis

Oberflächenisolierung

surface insulation

revêtement thermique

recubrimiento aislante

isolante termico

*īnsulāmen *thermicum

Cockpit

flight deck

habitacle

cabina de mando

cabina de pilotaggio

*planīgēum, -eī n.

Nutzlastraum

cargo bay

soute

bodega de carga

scomparto de carico

(receptāculum) sarcinarium

Roboterarm

remote manipulator system

télémanipulateur

sistema manipulador remoto

braccio manipolatore telecomandato

*tēlemoderābile

Einstiegsluke

hatch

écoutille

escotilla

boccaporto

portella, -ae f.

Sichtfenster

observation window

hublot d’observation

de observación

di osservazione

fenestella observātiōnis

Luftschleuse

laboratory air lock

sas du laboratoire

esclusa scientifica de air

del laboratorio a tenuta stagna

cataracta āeria

wissenschaftliche Instrumente

scientific instruments

instruments scientifiques

instrumentos científicos

strumentazione scientifica

īnstrūmenta +scientifica

Ruder

rudder

gouvernail

timón

timone

gubernāculum, -ī n.

Haupttriebwerk

main engine

moteur principale

motor principal

motore principale

*mōtrum prīncipāle

Steuertriebwerk

manœuvring engine

moteur de manœuvre

propulsor de maniobras

di manovra

*mōtrum gubernandī

Tank

tank

réservoir

tanque

serbatoio

receptāculum

hintere Klappe

body flap

volet

aleta de fuselaje

ipersostentatore

valva posterior

Höhen- u. Querruder

(= elevator + aileron)

élevon

alerón

elevone

gubernāculum *biversāle

Tragflügel

wing

aile

ala

ala

āla, -ae f.

Raumlaboratorium

spacelab

laboratoire spatial

laboratorio espacial

laboratorio spaziale

*labōrātrīna spatiālis

Verbindungstunnel

communication tunnel

tunnel de communication

túnel de comunicación

tunnel di comunicazione

specus commūnicātiōnis

Radiatoren

radiator panel

panneau de refroidissement

panel radiador

radiatore

*refrīgerātrum, -ī n.

Tür zum Nutzlastraum

cargo bay door

porte de la soute

puerta de la bodega de carga

portellone dello scomparto di carico

portella sarcināriī

Seitenluke

side hatch

écoutille d’accès

escotilla

portellone laterale

portella laterālis

TRÄGERRAKETE

space launcher

lanceur spatial

lanzador espacial

razzo spaziale

+ruchēta *transportātōria

Querschnitt durch eine Trägerrakete

cross section of a space launcher

coupe d’un lanceur spatial

sección transversal de un lanzador espacial

sezione trasversale di razzo spaziale

sectiō trānsversālis ruchētae spatiālis

Nutzlastverkleidung

fairing

coiffe

cofia

carenatura

vestītūra sarcinae ūtilis

Nutzlast

cargo

charge utile

carga

carico utile

sarcina ūtilis

EPS-Oberstufe

storable propellant upper stage

étage à propergol stockable

etapa superior del tanque de propelente

stadio superiore a propellente di riserva

receptāculī *prōpulsōriī

kryogene Hauptstufe

main cryogenic stage

étage principal cryotechnique

etapa principal criogénica

stadio criogenico principale

*cryogenum tabulātum prīncipāle

untere Sektion

lower section

composite inférieur

sección inferior

sezione inferiore

sectiō īnferior

Festtreibstoffstufe

solid booster stage

étage d’accélération à poudre

etapa del propelente sólido

stadio a propellente solido

tabulātum solidae māteriae prōpulsōriae

obere Sektion

upper section

composite supérieur

sección superior

sezione superiore

sectiō superior

Satellit

satellite

satellite

satélite

satellite

satelles (facticius)

Nutzlastadapter

payload adaptor

adaptateur de charge utile

adaptador de carga útil

adattatore del carico utile

adaptātrum sarcinae ūtilis

Mehrfachstartstruktur

dual launch structure

structure de lancement multiple

estructura de lanzamiento doble

struttura di lancio doppia

strūctūra dēpulsiōnis duplicis

Instrumentenring

vehicle equipment bay

case à équipements

bodega de equipos

alloggiamento della strumentazione

cella īnstrūmentālis

Flüssigsauerstofftank

liquid oxygen tank

réservoir d’oxygène liquide

tanque de oxígeno líquido

serbatoio dell’ ossigeno liquido

receptāculum oxygeniī liquidī

Flüssigwasserstofftank

liquid hydrogen tank

réservoir d’hydrogène liquide

tanque de hidrogeno líquido

serbatoio dell’ idrogeno liquido

receptāculum hydrogeniī liquidī

Feststoff-Booster

solid rocket booster

fusée à propergol solide

cohete de combustible sólido

razzo a propellente solido

ruchēta solidae māteriae *prōpulsōriae

Raketentriebwerk

rocket engine

moteur-fusée

motor del cohete

motore a razzo

*mōtrum +ruchētae

Düse

nozzle

tuyère

tobera

ugello

*spargibulum, ī n.

dritte Stufe

third stage

troisième étage

tercera etapa

terzo stadio

tabulātum tertium

zweite Stufe

second stage

deuxième étage

segunda etapa

secondo stadio

tabulātum secundum

erste Stufe

first stage

premier étage

primera etapa

primo stadio

tabulātum prīmum

Rettungsturm für die Startphase

launch escape system

tour de sauvetage

torre de escape

sistema di uscita d’emergenza

turris servātōria

Kommandokapsel

command module

module de commande

módulo de mando

modulo di comando

capsa moderātōria

Versorgungskapsel

service module

module de service

módulo de servicio

modulo di servizio

capsa ministrātōria

Mondlandeeinheit

lunar module

module lunaire

módulo lunar

modulo lunare

ūnitās lūnāris

Instrumenteneinheit

instrument unit

bloc d’équipement

unidad de instrumentos

equipaggiamento di guida

ūnitās *īnstrūmentālis

Heliumsphäre

helium sphere

sphère d’hélium

esfera de helio

serbatoio dell’elio

*hēliosphaera, -ae f.

J-2-Triebwerk

J-2 engine

moteur J-2

propulsor J-2

motore J-2

*mōtrum J-2

Flüssigwasserstofftank

liquid hydrogen tank

réservoir d’hydrogène liquide

tanque de hidrogeno líquido

serbatoio dell’ idrogeno liquido

receptāculum hydrogeniī liquidī

Flüssigsauerstofftank

liquid oxygen tank

réservoir d’oxygène liquide

tanque de oxígeno líquido

serbatoio dell’ ossigeno liquido

receptāculum oxygeniī liquidī

Schlingerwand

liquid oxygene tank baffle

déflecteur de réservoir d’oxygène liquide

deflector del tanque del oxigeno liquidi

diaframma del serbatoio dell’ossigeno liquido

diaphragma receptāculī oxygeniī liquidī

Kerosintank

kerosene tank

réservoir de kérosène

tanque de keroseno

serbatoio del kerosene

receptāculum cērosīnī

Kraftstoffschlauch

fuel transfer pipe

conduite de transfert de carburant

tubería de conducción de carburante

tubo di trasferimento del carburante

ductus *causimī trānsferendī

Stabilisierungsflosse

stabilizing fin

empennage de stabilisation

estabilizador

pinna stabilizzatrice

pinna stabilītrīx

Düse

nozzle

tuyère

tobera

ugello

*pyraulus, ī m.

F-1-Triebwerk

F-1 engine

moteur F-1

propulsor F-1

motore F-1

*mōtrum F-1