Theodiscê

Anglicê

Francogallice

Hispanicê

Italicê

Latinê

Himmelskörper

celestial bodies

corps célestes

cuerpos celestes

corpi celesti

caelestia

Sonnensystem

solar system

système solaire

sistema solar

sistema solare

systēma sōlāre

äußere Planeten

outer planets

planètes externes

planetas externas

planeti esterni

planētae externī

innere Planeten

inner planets

planètes internes

planetas internos

planeti interni

planētae internī

50.000 astronomische Einheiten

50.000 astronomical units

50.000 unités astronomiques

unidades astronómicas

50.000 unità astronomiche

ūnitātum astronomicārum

Einheit

50 astronomical units

50 unités astrono miques

50 unidades astronómicas

50 unità astro nomiche

astronomicae

1 astronomische Einheit

1astronomical unit

1 unité astrono miques

1 unidad astro nómica

50 unità astro nomica

1(ūna)ūnitās astronomica

Jupiter

Jupiter

Jupiter

Júpiter

Giove

Iuppiter, Iovis m.

Saturn

Saturn

Saturne

Saturno

Saturno

Sāturnus, -ī m.

Pluto

Pluto

Pluton

Plutón

Plutone

Plūtō, -ōnis m.

Neptun

Neptune

Neptune

Neptuno

Nettuno

Neptūnus, -ī m.

Uran

Uranus

Uranus

Urano

Urano

Ūranus, -ī m.

Mars

Mars

Mars

Marte

Marte

Mārs, Mārtis m.

Erde

Earth

Terre

Tierra

Terra

Terra, -ae f.

Venus

Venus

Vénus

Venus

Venere

Venus, -eris f.

Merkur

Mercury

Mercure

Mercurio

Mercurio

Mercurius, -ii m.

Sonne

Sun

Soleil

Sol

Sole

Sōl, Sōlis m.

Oortsche Wolke

Oort cloud

nuage de Oort

nube de Oort

nube di Oort

nūbēs Oortiāna

Kuiper-Gürtel

Kuiper belt

ceinture de Kuiper

cinturón de Kuiper

cintura di Kuiper

cīnctūra Kuiperiāna

Asteroidengürtel

asteroid belt

ceinture d’astéroides

asteroides

*asteroīdum

Planeten und Monde

planets and moons

planètes et satellites

planetas y satéllites

planeti e satelliti

planētae et lūnae

Mond

Moon

Lune

Luna

Luna

lūna, -ae f.

Phobos

Phobos

Phobos

Fobos

Fobos

Phobus, -ī m.

Deimos

Deimos

Deimos

Deimos

Deimos

Dīmus, -ī m.

Io

Io

Io

Io

Io

Īō, Īōnis f.

Europa

Europa

Europe

Europa

Europa

Eurōpa, -ae f.

Callisto

Callisto

Callisto

Callisto

Callisto

Callistō, -ūs f.

Ganymed

Ganymede

Ganymède

Ganimedes

Ganimede

Ganymēdēs, -is m.

Iapetus

Iapetus

Japet

Jápeto

Giapeto

Īapetus, -ī m.

Titan

Titan

Titan

Titán

Titano

Mimas

Mimas

Mimas

Mimas

Mimas

acc.sg. -anta

Rhea

Rhea

Rhéa

Rea

Rea

Rhea, -ae f.

Dione

Dione

Dioné

Dione

Dione

Diōnē, -ēs f.

Thetys

Tethys

Téthys

Tetis

Teti

Tēthŷs, -yos f.

Titania

Titania

Titania

Titania

Titania

Tītānia, -ae f.

Umbriel

Umbriel

Umbriel

Umbriel

Umbriel

*Umbriel, -ēlis m.

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariele

Ariel, -ēlis m.

Miranda

Miranda

Miranda

Miranda

Miranda

Mīranda, -ae f.

Oberon

Oberon

Obéron

Oberón

Oberon

*Ōberōn, -ōnis m.

Triton

Triton

Triton

Tritón

Tritone

Trītōn, -ōnis m.

Charon

Charon

Charon

Carón

Caronte

Charōn, -ōntis m.

Sonne

Sun

Soleil

Sol

Sole

sōl, sōlis m.

Aufbau der Sonne

structure of the Sun

structure du Soleil

estructura del Sol

struttura del Sole

strūctūra sōlis

Chromosphäre

chromosphere

chromosphère

cromosfera

cromosfera

- ae f.

Spikulen

spicules

spicule

espículas

spicole

-ārum f.pl.

Flare

flare

éruption

erupción

brillamento

-ōnis f. (sōlāris)

Sonnenfleck

sunspot

tache

mancha solar

macchia solare

macula sōlāris

Granulation

granulation

granulation

granulación

granulazione

grānulātiō, -ōnis f.

Photosphäre

photosphere

photosphère

fotosfera

fotosfera

-ae f.

Fackeln

faculae

facule

fáculas

facole

faculae, -ārum f.pl.

Protuberanz

prominence

protubérance

protuberancia

protuberanza

prōtuberantia, -ae f.

Konvektionszone

convection zone

zone de convection

zona de convección

zona convettiva

zōna convectīva

Korona

corona

couronne

corona

corona

corōna, -ae f.

Sonnenfinsternis

solar eclipse

éclipse de Soleil

eclipse solar

eclissi di Sole

eclīpsis sōlāris

Kernschatten

umbra

cône d’ombre

cono de sombra

cono d’ombra

cōnus umbrae

Halbschatten

penumbra

cône de pénombre

cono de penumbra

cono di penombra

cōnus paenumbrae

Erdbahn

Earth’s orbit

orbite terrestre

órbita terrestre

orbita della Terra

orbita terrestris

Mondbahn

Moon’s orbit

orbite lunaire

órbita lunar

orbita della Luna

orbita lūnāris

Finsternisarten

types of eclipses

types d’éclipses

tipos de eclipses

tipi di eclissi

eclīpsium

partielle Finsternis

partial eclipse

éclipse partielle

eclipse parcial

eclissi parziale

eclīpsis partiālis

totale Finsternis

total eclipse

éclipse totale

eclipse total

eclissi totale

eclīpsis +tōtālis

(Mond)felsen

cliff

falaise

risco

scarpata

scopulus (lūnāris)

(Mond)see

lake

lac

lago

lago

lacus (lūnāris)

land

highland

continent

continente

altopiano

altiplānum (lūnāre)

(Mond)meer

sea

mer

mar

mare

mare (lūnāre)

kette

mountain range

chaîne de montagnes

cordillera

catena montuosa

montium (lūnāris)

(Mond)Krater

crater

cratère

cráter

cratere

crātēr,-ēris m. (lūnāris)

wall

wall

rempart

muro

parete

vallum crātēris

strahlen

crater ray

traînée lumineuse

estela luminosa del cráter

scia luminosa del cratere

(lūnāris)

(Mond)Kar

cirque

cirque

circo

circo

(lūnāris)

(Mond)Ozean

ocean

océan

océano

oceano

ōceanus (lūnāris)

(Mond)Bucht

bay

baie

bahía

baia

sinus (lūnāris)

Mondfinsternis

lunar eclipse

éclipse de Lune

eclipse de Luna

eclissi di Luna

eclīpsis lūnāris

Mondphasen

phases of the Moon

phases de la Lune

fases de la Luna

fasi della Luna

phasēs lūnārēs

Neumond

new moon

nouvelle Lune

Luna nueva

Luna nuova

lūna nova

Vollmond

full moon

pleine Lune

Luna llena

Luna piena

lūna plēna

Mondsichel (zunehmender Mond)

new crescent

premier croissant

Luna creciente

Luna crescente

lūna crēscēns

abnehmender Mond

waning gibbous

gibbeuse décroissante

tercer octante

Luna gibbosa calante

dēcrēscēns

Halbmond (erstes Viertel)

first quarter

premier quartier

cuarto creciente

primo quarto

lūnae

Halbmond (letztes Viertel)

last quarter

dernier quartier

cuarto menguante

ultimo quarto

quadrāns lūnae

zunehmender Mond

waxing gibbous

gibbeuse croissante

quinto octante

Luna gibbosa crescente

gibbōsa crēscēns

Mondsichel (abnehmender Mond)

old crescent

dernier croissant

Luna menguante

Luna calante

lūna dēcrēscēns

Meteorit

meteorite

météorite

meteorito

meteorite

*meteōrītēs, -ae m.

Eisenmeteorit

iron meteorite

météorite ferreuse

ferroso

ferrosa

*ferrōsus (2.Ah.77)

Steineisenmeteorit

stony-iron meteorite

météorite métallorocheuse

pétreo-ferroso

*meteōrītēs *petroferrōsus

Steinmeteoriten

stony meteorites

météorites rocheuses

meteoritos pétreos

meteoriti rocciose

*meteōrītae petraeī

Chondrit

chondrite

chondrite

condrito

condrite

*chondrītēs, -ae m.

Achondrit

achondrite

achondrite

acondrito

acondrite

*achondrītēs, -ae m.

Komet

comet

comète

cometa

cometa

comētēs, -ae m.

Koma

coma

coma

cabellera

chioma

coma, -ae f.

Kopf

head

tête

cabeza

testa

caput, -itis n.

Kern

nucleus

noyau

núcleo

nucleo

nucleus, -eī m.

Staubschweif

dust tail

queue de poussières

cola de polvo

coda di polvere

pulveris/ pulverea

Ionen/Plasma- schweif

ion tail

queue ionique

cola de ion

coda ionica

cauda *iontica

Stern

star

étoile

estrella

stella

stēlla, -ae f.

kleine Sterne

low-mass stars

étoiles de faible masse

estrellas de baja magnitud

stelle di massa minore

massae minōris

massereiche Sterne

massive stars

étoiles massives

estrellas de alta magnitud

stelle di massa maggiore

massae maiōris

Brauner Zwerg

brown dwarf

naine brune

enana parda

nana bruna

fusca

planetarischer Nebel

planetary nebula

nébuleuse planétaire

nebulosa planetaria

nebulosa planetaria

nebula *planētāria

Schwarzer Zwerg

black dwarf

naine noire

enana negra

nana nera

nāna nigra

Nova

Nova

nova

nova

nova

(stēlla) nova

Weißer Zwerg

white dwarf

naine blanche

enana blanca

nana bianca

nāna alba

Roter Riese

red giant

géante rouge

gigante roja

gigante rossa

rubra (1.ngr.)

Hauptreihenstern

main-sequence star

étoile de la séquence principale

estrella de secuencia principal

stella della sequenza principale

prīncipālis

Supernova

Supernova

supernova

supernova

supernova

(stēlla) *supernova

Pulsar

Pulsar (PSR = Pulsating Source of radio emission)

pulsar

pulsar

pulsar

stēlla +pulsātilis

Schwarzes Loch

black hole

trou noir

agujero negro

buco nero

forāmen nigrum

Überriese

supergiant

supergéante

supergigante

supergigante

-ae f.

Neutronenstern

neutron star

étoile à neutrons

estrella de neutrones

stella di neutroni

*neutroniōrum/ *neutronica

Hubblesche Klassifikation

Hubble’s classification

classification de Hubble

clasificación de Hubble

classificazione di Hubble

+classificātiō Hubbleāna

Galaxie

galaxy

galaxie

galaxia

galassia

galaxiās, -ae m.

Milchstraße

Milky Way

Voie lactée

Vía Láctea

Via Lattea

via lactea

Ansicht von oben

seen from above

vue de dessus

vista desde arriba

vista dall’alto

aspectū superiōre?

Seitenansicht

side view

vue de profil

vista lateral

vista laterale

aspectū laterālī?

elliptische Galaxie

elliptical galaxy

galaxie elliptique

galaxia eliptica

galassia elittica

galaxiās ellīpticus

linsenförmige Galaxie

lenticular galaxy

galaxie lenticulaire

galaxia lenticular

galassia lenticolare

*lenticulāris

normale Spiralgalaxie

normal spiral galaxy

galaxie spirale normale

galaxia espiral normal

galassia a spirale normale

spīrālis nōrmālis

Balkenspiralgalaxie

barred spiral galaxy

galaxie spirale barrée

galaxia espiral barrada

galassia a spirale barrata

spīrālis trabālis

irreguläre Galaxie Typ I

type I irregular galaxy

galaxie irrégulière de type I

galaxia irregular de tipo I

galassia irregolare di tipo I

irrēgulāris typī I (prīmī)

irreguläre Galaxie Typ II

type II irregular galaxy

galaxie irrégulière de type II

galaxia irregular de tipo II

galassia irregolare di tipo II

irrēgulāris typī II (alterīus)

Kern (der Milchstraße)

nucleus

noyau galactique

núcleo

nucleo

nucleus *galacticus

Spiralarm (der Milchstraße)

spiral arm

bras spiral

brazo espiral

braccio della spirale

bracchium spīrāle

Halo

halo

halo

halo

alone

G.-ō, Akk.-ō, m.

Scheibe (der Milchstraße)

disk

disque

disco

disco

discus, -ī m.

gewölbter Zentralbereich (der Milchstraße)

bulge

bulbe

bulbo

rigonfiamento

bulbus *galacticus

Kugel-Sternhaufen

globular cluster

amas globulaire

cúmulo globular

ammasso globulare

cumulus globulāris

Beobachtung des Weltraums

astronomical observation

observation astronomique

observación astronómica

osservazione astronomica

observātiō astronomica

Planetarium

planetarium

planétarium

planetario

planetario

*planētārium, -iī n.

Zenit

zenith

zénith

cenit

zenit

[LUCR.2,210]

Hochtonlautsprecher

treble loudspeaker

haut-parleur d’aigus

altavoz de agudos

altoparlante per alte frequenze

*megaphōnum frequentiārum superiōrum

Mitteltonlautsprecher

midrange loudspeaker

haut-parleur de médiums

altavoz de medios

altoparlante per medie frequenze

*megaphōnum frequentiārum mediārum

Basslautsprecher

bass loudspeaker

haut-parleur de graves

alta-voz de graves

altoparlante per basse frequenze

īnferiōrum

Wartungsschacht

working area

zone de manœuvre

zona de trabajo

area operativa

ārea *operātīva

Hilfsprojektor

auxiliary projector

projecteur auxiliaire

proyector auxiliar

proiettore ausiliario

auxiliāre

Planetariumsprojektor

planetarium projector

planétaire

proyector para planetario

proiettore per planetario

*prōiectrum *planētāriāle

Steuerpult

control console

pupitre de commande

tablero de mandos

quadro di comando

pulpitum *moderātōrium

Schaltraum

control room

salle de contrôle

cabina de control

sala di comando

cella *moderātōria

Zuschauerraum

auditorium

salle de projection

sala de proyección

sala per il pubblico

oecus spectātōrum

Projektionskuppel

projection dome

voûte de projection

bóveda de proyección

cupola di proiezione

*prōiectiōnālis

Sternbild

constellation

constellation

constelación

costellazione

cōnstēllātio, -ōnis f.

südliche Halbkugel

southern hemisphere

hémisphère austral

hemisferio austral

emisfero meridionale

hēmisphaerium austrāle

Walfisch

Whale

Baleine

Ballena

Balena

Balaena, -ae f.

Wassermann

Water Bearer

Verseau

Acuario

Acquario

Aquārius, -iī m.

Adler

Eagle

Aigle

Águila

Aquila

Aquila, -ae f.

Steinbock

Sea Goat

Capricorne

Capricornio

Capricorno

Capricornus, -ī m.

Mikroskop

Microscope

Microscope

Microscopio

Microscopio

Mīcroscopium, -iī n.

Südlicher Fisch

Southern Fish

Poisson Austral

Pez Austral

Pesce Australe

Piscis Austrālis

Kranich

Crane

Grue

Grulla

Gru

Grūs, Gruis f.

Bildhauer

Sculptor’s Tools

Atelier du Sculpteur

Taller de Escultor

Strumenti dello Scultore

Īnstrūmenta Sculptōris

Eridanus

River Eridanus

Éridan

Erídano

Eridano

Ēridanus, -ī m.

Ofen

Furnace

Fourneau

Horno

Fornace

Fornāx, -ācis f.

Pendeluhr

Clock

Horloge

Reloj

Orologio

Hōrologium, -iī n.

Phönix

Phoenix

Phénix

Fénix

Fenice

Phoenīx, -īcis m.

Tukan

Toucan

Toucan

Tucán

Tucano

[cf.Rhamphastos tucanus]

Pfau

Peacock

Paon

Pavo

Pavone

Pāvō, -ōnis m.

Inder

Indian

Indien

Indio

indiano

Indus, -ī m.

Fernrohr

Telescope

Télescope

Telescopio

Telescopio

*Tēlescopium, -iī n.

Südliche Krone

Southern Crown

Couronne Australe

Corona Austral

Corona Australe

Corōna Austrālis

Schütze

Archer

Sagittaire

Sagitario

Sagittario

Sagittārius, -iī m.

Schild

Shield

Écu

Escudo

Scudo

Scūtum, -ī n.

Skorpion

Scorpion

Scorpion

Escorpión

Scorpione

Scorpiō, -ōnis m.

Winkelmaß

Carpenter’s Square

Règle

Regla

Squadra

Nōrma, -ae f.

Altar

Altar

Autel

Altar

Altare

Altāre, -is n.

Südliches Dreieck

Southern Triangle

Triangle Austral

Triángulo Austral

Triangolo Australe

Austrāle

Paradiesvogel

Bird of Paradise

Oiseau de Paradis

Ave del Paraíso

Uccello del Paradiso

Avis Paradīsiaca

Oktant

Octant

Octant

Octante

Ottante

*Octāns, -antis m.

Kleine Wasserschlange

Sea Serpent

Hydre mâle

Hidra macho

Idra maschio

Hydrus, -ī m.

Tafelberg

Table Mountain

Table

Mesa

Mensa

Mēnsa, -ae f.

Netz

Net

Réticule

Retículo

Reticolo

Rēticulum, -ī n.

Schwertfisch

Swordfish

Dorade

Dorado

Dorado

Aurāta, -ae f.

Malerstaffelei

Painter’s Easel

Chevalet du Peintre

Caballete del pintor

Cavalleto del Pittore

Pictōrius [Po.1688,317]

Taube

Dove

Colombe

Paloma

Colomba

Columba, -ae f.

Grabstichel

Chisel

Burin

Buril

Bulino

Scalprum, -ī n.

Hase

Hare

Lièvre

Liebre

Lepre

Lepus, -oris m.

Orion

Orion

Orion

Orión

Orione

Ōrīōn, -ōnis m.

Großer Hund

Big Dog

Grand Chien

Can Mayor

Cane Maggiore

Canis Maior

Einhorn

Unicorn

Licorne

Unicornio

Unicorno

Ūnicornis, -is m.

Achterschiff

Ship’s Stern

Poupe

Popa

Poppa

Puppis, -is f.

Zirkel

Compass

Boussole

Brújula

Bussola

Circinus, -ī m.

Schiffssegel

Ships’s Sails

Voiles

Vela

Vela

Vēla, -ōrum n.pl.

Schiffskiel

Ship’s Keel

Carène

Carena

Carena

Carīna, -ae f.

Fliegender Fisch

Flying Fish

Poisson volant

Pez Volador

Pesce Volante

Piscis Volāticus

Chamäleon

Chameleon

Caméléon

Camaleón

Camaleonte

-ontis m.

Fliege

Fly

Mouche

Mosca

Mosca

Musca, -ae f.

Kompass

Pair of Compasses

Compas

Compás

Compasso

*Compassus, -ī m.

Kreuz des Südens

Southern Cross

Coix du Sud

Cruz del Sur

Croce del Sud

Crux Austrālis

Zentaurus

Centaur

Centaure

Centauro

Centauro

Centaurus, -ī m.

Wolf

Wolf

Loup

Lobo

Lupo

Lupus, -ī m.

Schlangenträger

Serpent Bearer

Ophiuchus

Ofiuco

Ofiuco

-entis m.

Schlange

Serpent

Serpent

Serpiente

Serpente

Serpēns, -ntis f.

Waage

Scales

Balance

Libra

Bilancia

Libra, ae f.

Jungfrau

Virgin

Vierge

Virgo

Vergine

Virgō, -inis f.

Rabe

Crow

Corbeau

Cuervo

Corvo

Corvus, -ī m.

Becher

Cup

Coupe

Copa

Cratere

Crātēr, -ēris m.

Sextant

Sextant

Sextant

Sextante

Sestante

*Sextāns, -antis m.

Südliche Wasserschlange

Water Monster

Hydre femelle

Hidra Hembra

Idra Femmina

Hydra, -ae f.

Luftpumpe

Air Pump

Machine pneumatique

Máquina Pneumática

Macchina Pneumatica

Pneumatica

nördliche Halbkugel

northern hemisphere

hémisphère boréal

hemisferio boreal

emisfero settentrionale

hēmisphaerium boreāle

Fische

Fishes

Poissons

Piscis

Pesci

Piscēs, -ium m.pl.

Walfisch

Whale

Baleine

Ballena

Balena

Balaena, -ae f.

Widder

Ram

Bélier

Aries

Ariete

Ariēs, -etis m.

Dreieck

Triangle

Triangle

Triángulo

Triangolo Boreale

Boreāle

Andromeda

Andromeda

Andromède

Andrómeda

Andromeda

Andromeda, -ae f.

Pegasus

Pegasus

Pégase

Pegaso

Pegaso

Pēgasus, -ī m.

Füllen

Little Horse

Petit Cheval

Caballo Menor

Cavalluccio

Eculeus, -eī m.

Delphin

Dolphin

Dauphin

Delfín

Delfino

Delphīnus, -ī m.

Adler

Eagle

Aigle

Águila

Aquila

Aquila, -ae f.

Pfeil

Arrow

Flèche

Flecha

Saetta

Sagitta, -ae f.

Schwan

Swan

Cygne

Cisne

Cigno

Cycnus, -ī m.

Eidechse

Lizard

Lézard

Lagarto

Lucertola

Lacerta, -ae f.

Kepheus

Cepheus

Céphée

Cefeo

Cefeo

Cepheus, -eī m.

Kassiopeia

Cassiopeia

Cassiopée

Casiopea

Cassiopea

Cassiopēa, -ae f.

Perseus

Perseus

Perseus

Persée

Perseo

Perseus, -eī m.

Stier

Bull

Taureau

Tauro

Toro

Taurus, -ī m.

Orion

Orion

Orion

Orión

Orione

Ōrīōn, -ōnis m.

Fuhrmann

Charioteer

Cocher

Cochero

Cocchiere

Aurīga,-ae,m.; Hēniochus, -ī m.

Giraffe

Giraffe

Girafe

Jirafa

Giraffa

-is f.

Luchs

Lynx

Lynx

Lince

Lince

Lynx, Lyncis m.

Kleiner Bär

Little Bear

Petite Ourse

Osa Menor

Orsa Minore

Ursa Minor

Drache

Dragon

Dragon

Dragón

Dragone

Dracō, -ōnis m.

Leier

Harp

Lyre

Lira

Lira

Lyra, -ae f.

Schlangenträger

Serpent Bearer

Ophiuchus

Ofiuco

Ofiuco

-ntis, m.

Herkules

Hercules

Hercule

Hércules

Ercole

Herculēs, -is m.

Schlange

Serpent

Serpent

Serpiente

Serpente

Serpēns, -ntis f.

Nördliche Krone

Northern Crown

Couronne Boréale

Corona Boreal

Corona Boreale

Corōna Boreālis

Bärenhüter

Herdsman

Bouvier

Boyero

Boote

Boōtēs, -ae m.

Jungfrau

Virgin

Vierge

Virgo

Vergine

Virgō, -inis f.

Haar der Berenike

Berenice’s Hair

Chevelure de Bérénice

Cabellera de Berenice

Chioma di Berenice

[HYGIN.astr.2,24; PLIN.nat.2,178]

Jagdhunde

Hunting Dogs

Chiens de Chasse

Lebreles

Levrieri

m.pl.

Großer Bär

Great Bear

Grande Ourse

Osa Mayor

Orsa Maggiore

Ursa Maior

Kleiner Löwe

Little Lion

Petit Lion

León Menor

Leoncino

Leō Minor

Löwe

Lion

Lion

León

Leone

Leō, Leōnis m.

Nördliche Wasserschlange

Water Monster

Hydre femelle

Hidra Hembra

Idra Femmina

Hydra, -ae f.

Krebs

Crab

Cancer

Cáncer

Cancro

Cancer, Cancrī m.

Kleiner Hund

Little Dog

Petit Chien

Can Menor

Cane Minore

Canis Minor

Zwillinge

Twins

Gémeaux

Géminis

Gemelli

Geminī, -ōrum m.pl.

Füchslein

Fox

Petit Renard

Zorra

Volpetta

Vulpēcula, -ae f.

Milchstraße

Milky Way

Voie lactée

Vía Láctea

Via Lattea

Via Lactea

Polarstern

Pole Star

Étoile Polaire

Estrella Polar

Stella Polare

Stēlla Polāris

Koordinatensystem der Himmelskugel

celestial coordinate system

coordonnées célestes

sistema de coordenadas astronómicas

systēma coordinātārum caelestium

Himmelskugel

celestial sphere

sphère céleste

esfera celeste

sfera celeste

sphaera caelestis

Himmelsäquator

celestial equator

équateur céleste

ecuador celeste

equatore celeste

aequātor caelestis

Erdkugel

terrestrial globe

sphère terrestre

esfera terrestre

sfera terrestre

sphaera terrestris

Äquator

equator

équateur

ecuador

equatore

aequātor, -ōris m.

Frühlingsäquinoktium

vernal equinox

point vernal

equinoccio de primavera

equinozio di primavera

vernāle

Himmelssüdpol

South celestial pole

pôle Sud céleste

polo Sur celeste

Polo Sud celeste

austrālis

Himmelsmeridian

celestial meridian

méridien céleste

meridiano celeste

meridiano celeste

caelestis

Rektaszension

right ascension

ascension droite

ascensión recta

ascensione retta

ascēnsiō rēcta

Ekliptik

ecliptic

écliptique

ecliptica

eclittica

eclīpticē, -ēs f.

Deklination

declination

déclination

declinación

declinazione

dēclīnātiō, -ōnis f.

Himmelsnordpol

North celestial pole

pôle Nord céleste

polo Norte celeste

Polo Nord celeste

Polus caelī boreālis

Inklination

inclination

inclinaison

inclinación

inclinazione

inclīnātiō, -ōnis f.

Linsenfernrohr

refracting telescope

lunette astronomique

telescopio refractor

cannocchiale

*tēlescopium refrāctōrium

Okular

eyepiece

oculaire

ocular

oculare

[HUYGENS]

Okularhalterung

eyepiece holder

porte-oculaire

portaocular

portaoculare

lentis oculāris

Zenitprisma

star diagonal

oculaire coudé

ocular acodado

prisma astronomico

Scharfeinstellung

focusing knob

bouton de mise au point

botón de enfoque

manopola della messa a fuoco

*īnfocātiōnis/ *īnfocandī

Azimutfeineinstellung

azimuth fine adjustment

réglage micrométrique (azimut)

ajuste fino del acimut

regolazione micrometrica dell’asse

*rēgulātiō *mīcrometrica *azimūthī

Höhenfeineinstellung

altitude fine adjustment

réglage micrométrique (altitude)

ajuste fino de la altura

regolazione micrometrica dell’ altezza

*rēgulātiō *mīcrometrica altitūdinis

Gabel (am Linsenfernrohr)

fork

fourche

horquilla

forcella

furcilla, -ae f.

Stativablage

tripod accessories shelf

plateau pour accessoires

repisa para accesorios

mensola portaccessori

mēnsula tripodis

Suchfernrohr

finderscope

chercheur

anteojo buscador

cannocchiale cercatore

*inquisītrum, -ī n.

Wiege

cradle

bride de fixation

abrazadera

giogo di supporto

iugum fīxiōnis

Tubus

main tube

tube

tubo principal

tubo principale

tubus prīncipālis

blende

lens hood

pare-soleil

parasol

paraluce

lūcis laterālis

achse

declination setting scale

cercle de déclinaison

circulo graduado de declinación

cerchio graduato della declinazione

*graduātus dēclīnātiōnis

steller

azimuth clamp

vis de blocage (azimut)

palanca de bloqueo del acimut

leva di bloccaggio dell’asse orizzontale

*azimūtī statuendī

steller

altitude clamp

vis de blocage (altitude)

palanca de bloqueo de la altura

leva di bloccaggio dell’altezza

statuendae

sionsachse

right ascension setting scale

cercle d’ascension droite

anillo graduado de ascensión recta

cerchio graduato dell’ascensione retta

*graduātus ascēnsiōnis rēctae

Gegengewicht

counterweight

contrepoids

contrapeso

contrappeso

Stativ

tripod

trépied

trípode

treppiede

tripūs, tripodis m.

Querschnitt

cross section

coupe

sección transversal

sezione

sectiō trānsversālis

Okular

eyepiece

oculaire

ocular

oculare

lēns oculāris

Tubus

main tube

tube

tubo principal

tubo principale

tubus prīncipālis

Licht

light

lumière

luz

luce

lūmen, -inis n.

Objektiv

objective lens

lentille objectif

objetivo

obiettivo

lēns *obiectīva

Spiegelteleskop

reflecting telescope

télescope

telescopio reflector

telescopio

*tēlescopium *reflexōrium

Halterung

support

support de fixation

soporte

supporto

tenāculum, -ī n.

spiegel