„Mutamen!" cupide conclamat America tota;

omnis laetatur duce novo populus.

Est Afer, tota patriam testante figura:

Nigra et torta coma est, fusca colore cutis (1).

Congaudent alii populi, quod munere cessit

Arbustus, nulli qui prope carus erat.

Ille duces alios nam verbis saepe superbis

offendit; non ius illius intererat

gentium ut respiceret, curabat foedera nulla.

Nunc autem novus est dux, iuvenis, lepidus,

iustus qui merito atque humanus creditur esse

ac „mutamina" nunc plurima magnaque vult

efficere, in melius mutentur ut omnia. Gaudent

omnes iam cives; iustitiamque homines

omnibus in terris demum sperant redituram.

Sperant ante omnes multi Arabes miseri,

vincula captivos in carcere Guantanamensi

iam quos dura tenent tempora longa, licet

esse ipsis custodibus insontes videantur,

contra legem omnem nec sine terribili

tormento nec contra ullo dicente patrono.

Tale ab America atrox dedecus absit abhinc!

Ecce novi primum decretum principis: Omnes

mittere iam causas iudicem Obama iubet.

Cessent tormenta, claudatur carcer et ipse,

ducant inde reos mox alio milites,

inquiratur ubi iuste et prudenter in illos,

poenas et meritas denique quisque luat

iudices nec iam satient crudeliter iram.

Insontes abeant denique iamque diu

ante negata iniuste libertate fruantur.

Suspirant patrias, crede, domosque suas;

multis autem, quo cupiunt, nunc ire negatum,

namque illic reduces altera vincla manent.

Quo iam se vertant? Forte inquis: „America quidni

omnibus his sedes hospitiumque fiat?"

Sed non tam facilis res haec est, candide lector:

Hostis habetur ubi, vivere quis poterit

vicinos inter, qui illum oderuntque timentque?

Nec vanus timor est, nam licet ante mala

captivi nunc dimittendi nulla patrarint,

sive gregum socii sive duces etiam

perniciosorum per tempora longa fuere.

Omnis America erat semper eis odio;

nunc multo magis est turpissima vincula passis.

Europae ergo illos recipiant populi?

Cunctantur; nec enim pergrandis America sola

his odio est: Etiam forsitan afficient

ignivomis globulis mox Gallos sive Batavos…

Multi aiunt: „Cura haec nostrane sit? Miseros

dimissos homines modo America collocet ipsa!

Ipsi exedite nunc fortiter haec eadem,

ipsi quae vobis ante intrivistis, amici."

Respondent alii: „Claudere cum cupiat

carcerem illum infamem, constanter iuvemus Obamam!

Omni dignum est hoc propositum auxilio.

Quin et nos igitur captivos excipiamus?"

Haec sed parva est res: Scilicet hoc gravius

est multo, non ultra insontes quod cruciantur.

Dique hominesque omnes proposito faveant!

(Ultimi duo versus mihi non ad Obamam referendi videbantur. J )

Scripsit