NOVA ET VETERA
NOVA ET VETERA
III – Altare
Altare est templi christiani pars potissima ubi sanctissimum
Missae Sacrificium obfertur Deo et divinissimum sacramentum
Eucharistiae reservatur. Ab apostolicis usque temporibus altaria
exstiterunt in liturgia ecclesiastica, quae tamen aetatum
successivarum naturae obtemperantia, diversas formas induerunt.
Primaeva sane Christianismi aetate, altaria ex ligneis tabulis,
nulla fere ornatûs adhibita cura exstruebantur. Deinde,
persecutione religiosa premente, martyrum sepulcra vices altarium
in imis catacumbis plurimos annos gesserunt.
A pace vero Constantiniana et magnificentissime aedificari et
picturis imaginibus abunde exornari altaria sunt coepta. Ligneis
vel metallicis bratteis pulcre celatis altarium latera
concinnabantur, quo ex usu antipendia seu frontalia hodierna
sumpserunt originem. Nonnullis in basilicis sumptuosoribus,
tentorio quattuor innixo columnis altare obducebatur. In singulis
Ecclesiis unum antiquitus erat altare ; hodie tamen ob
Ministrorum sacrorum frequentiam esse plures conceditur. Altaria
sunt fixa seu inmobilia, et mobilia seu gestatoria. Pars Altaris
praecipua sacrum Tabernaculum est et ara super quam stricte
Missae Sacrificium obfertur.
Vocabularium Latinum – Hispanicum
+ vocabulum adcommodatum
* vocabulum excusum
| 1 |
Tapes |
Alfombra |
| 2 |
Altar |
Altar |
| 3 |
+Pluteus |
Atril |
| 4 |
Catinus |
Bandeja |
| 5 |
Calix |
Cáliz |
| 6 |
Campanula |
Campanilla |
| 7 |
Candelabrum |
Candelero |
| 8 |
Columna |
Columna |
| 9 |
Conopeum |
Conopeo |
| 10 |
Ciborium |
Copón |
| 11 |
Linteolum |
Cornejal |
| 12 |
+Corporalia |
Corporales |
| 13 |
+Abacus |
Credencia |
| 14 |
Crux |
Cruz |
| 15 |
+Supparum |
Cubrecáliz |
| 16 |
+Suppariolum |
Cubrecopón |
| 17 |
Cocleare |
Cucharilla |
| 18 |
+Frontale |
Frontal |
| 19 |
Gradus (pl.) |
Grada |
| 20 |
+Pallula |
Hijuela |
| 21 |
Mantile |
Mantel |
| 22 |
Missale |
Missale |
| 23 |
+Palla |
Palia |
| 24 |
Palmatoria |
Palmatoria |
| 25 |
Patena |
Patena |
| 26 |
Subpedaneum |
Peana |
| 27 |
Pyxis |
Pixis |
| 28 |
*Purificatorium |
Purificador |
| 29 |
+Regestum |
Registro |
| 30 |
Tabellae |
Sacras |
| 31 |
Tabernaculum |
Sagrario |
| 32 |
Cereum |
Vela |
| 33 |
Urceoli |
Vinajeras |
Elementa templorum
+ vocabulum adcommodatum
* vocabulum excusum
| Absis |
Ábside |
| Ambo |
Ambón |
| Ambulacrum |
Ándito |
| Arcus |
Arco |
| Atrium |
Atrio |
| +Pluteum |
Balaustrada |
| Baptisterium |
Baptisterio |
| Clatri, orum |
Barandilla |
| Fornix |
Bóveda |
| Sacellum |
Camarín |
| Campanarium |
Campanarium |
| Cancellus |
Cancel |
| Capella |
Capilla |
| Transenna |
Celosía |
| +Cimborium |
Cimborio |
| Claustrum |
Claustro |
| *Communicatorium |
Comulgatorio |
| Chorus |
Coro |
| Crypta |
Cripta |
| +Decussis |
Crucero |
| Tholus |
Cúpula |
| Capitellum |
Chapitel |
| Scalae (pl.) |
Escalera |
| Frons |
Fachada |
| Loculamentum |
Hornacina |
| Intercolumnium |
Intercolumnio |
| Lanterna |
Linterna |
| +Lunula |
Luneto |
| Mensula |
Mensula |
| +Navis |
Nave |
| Parastas, adis |
Parástade |
| Pavimentum |
Pavimento |
| Peristylum |
Peristilo |
| Amula |
Pila |
| Pila |
Pilastra |
| Pinnaculum |
Pináculo |
| Porticus |
Pórtico |
| Presbiterium |
Presbyterium |
| Vestibulum |
Propileo |
| Fores, ium |
Puerta |
| Subgestus, us |
Púlpito |
| *Retabulum |
Retablo |
| *Rotunda |
Rotonda |
| Secretarium |
Sacristía |
| Intergeries |
Tabique |
| Tectum |
Techumbre |
| Turris |
Torre |
| Pulpitum |
Tribuna |
| Vitrarium |
Vidriera |
Scripsit Ildephonsus González, C.M.F. mense Ianuario a.
MCMXXX
Scripsit Ivanus Barcinonensis
|
